Nyelvtudományi Közlemények 35. kötet (1905)

Tanulmányok - Pólay Vilmos: A vogul infinitivus használata tekintettel a magyarra 370

376 PÓLAY VILMOS. III. k. üs téné jánV tur ti váruykivé patileim város felfaló nagy ordítást kezdek ím meg 467. ma sirpá siriy kwol ás ti varuykwé patséni földből való keresztrúdú, keresztrudas házat kezdtem ím most készíteni 311. IV. k. jqmés téu'-ut, jqmés ajn-ut yqntuykwé patsém jó ételt, italt találni kezdtem 27. jqm.es mariéi vitt toltuykwé patsém becsületes vogul arczokat felmelegíteni kezdtem 27, 27. tul náj-áter kástuykivé ás ti patsém aztán ismét a bálvány szellemet kezdtem ím fogadalommal idézni 39. saj ajuykwe patseV csajt kezdtem inni 64. taw náyy-yuUluykwé páti, yap vitné jol-yartuákwé patitá ő felbukkanni kezd s a ladikot a vízbe aláhúzni kezdi 408. Tárgyhatározóval: l'áy/él potértuykwé patsét társalgáshoz kezdtek 343. Czólhatározóval: nét pil vátuykwé minuykwpatsét a nők bogyót szedni kezdtek menni 82. b) Személyragos tárgygyal : II. k. jqutá yartuykwé pats íját ajzani kezdte 70. IV. k. kit yqptáyém am pösuykwé ti patsém két rénökröm erre én hajtani kezdtem 5. am y amim pojkuykwé patsém én férjemhez könyörögni kezdtem 26. janf qnyá nujiné jui-palt maii anya rátuykwe patéstá miután idősb ángyát elnyúzta, kisebb ángyát kezdte elverni 81. aú sali-sarák kwoni-palt ölné jqutá kinsuyhré patéstá ama rénlegelőn kívül levő íját kedte keresni 173. Közel áll a pati-n&k most tárgyalt jelentéséhez az a néhány eset, mikor egyszerűen a cselekvésnek beállását jelzi s megfelel a mi fog igénk mai használatának. A mint már említettem, a kódexek és az első nyomtatványok korában nálunk is használatos volt a kezd a cselekvés beállásának jelölésére, míg végre a XVI. század vége felé a fog ige jutott ily alkalmazásban kizárólagos uralomra. I. k. kwoss kwon yujuykwé pate'in, at pötawén még ha a szabadban fogsz feküdni, nem fogsz megfázni 164. II. k. tönt am-jotém alyatuykwé pate'in azért velem verekedni fogsz 93. IV. k. Istpén qjká ásékém pált jüw-minuykwé pate'im István öreg atyácskámhoz haza fogok menni 14. nán nqmsijin akivHo% ti sélyatuykwé páti, akwHoy ti %qntyatuykwé páti azt képzelitek ti, ép úgy fog majd folyni a kereset, ép úgy lehet majdan szereznetek (találnotok) vagyont 139.