Nyelvtudományi Közlemények 35. kötet (1905)

Tanulmányok - Pólay Vilmos: A vogul infinitivus használata tekintettel a magyarra 370

A VOGUL INFIMTIVUS. 375 mint a minap a fenyvesbeli utolsó luczfenyök egymáshoz kezdtek csapdosódni 255. yiluykwé patitén ásni kezdtek 267. yolit ti yq,tlaykwé pats reggel ím nappalodni kezdett 305. til yajtuykwé ti patsét most elkezdtek futni 308. qluykwé patsi tenki Ok maguk ketten kezdtek élni 324. yq-saV jémtes, yumitá-nüpél lawuykwé pats Hosszú ideig lön s férjéhez szólni kezdett 325. Kwonál'é ness ti vaykuykwé patés ím csak úgy mászni kezdett kifelé 328. karapli nalwá naritawés minuykwé patsét a hajót a vízbe betolták, menni kezdtek 333. mossa, ünlés, yqtluykwé pats, vöt tawánts keveset virrasztott, nappalodni kezdett s a szél elcsendesült 336. an akwr

miis kastal aluykwé pats most egyre kedvtelenné kezdett válni 339. minuykwé patsét elmenni kezdtek 339. q,luykwé patsV kezdtek ketten élni 341. qlaykwé patsét (együtt) élni kezdtek 341. taw l'apatd lakwyatuykicé pate'in, nqmsein, taw tit ti qli Ha a közelbe kezdesz lopózkodni, gondolod ö ím itt van 414. an-maniy mdn-kwoliy-tail téwé-ke: yumitd nakné páti, sawéluykwé páti ha kis házbeli állapotban eszik, férje büntetés okába esik, nyomorogni kezd 415. Ezután azokat az eseteket sorolom fel, a melyekben az infinitivus tárgygyal áll. Az EV.-nak nincsen tárgyragja, azért a szavak ragtalanul állanak az inf. mellett, mint a magyarban is találhatni a régi nyelvben, de azzal a különbséggel, hogy ilyen esetekben az inf. czélhatározó (v. ö. SIMONYI, M. Határozók II. 297.). a) Személyrag nélküli tárgygyal : I. k. an lü-l'ül! yilyataykwé pats elkezdett a lóganéjban ásni 6. nqmt varuykwé patsét tanácsot kezdtek tartani 70. tül-uítté yoti yum at ydsi por varuykwé, lüHiy ma kinsuykwé ti páti azután némelyik férfi nem tud tutajt csinálni, magas helyet kezd keresni 71. makwol yiluykwé ta patsét földi gunyhót kezdtek ott ásni 72. la'ilipuj-yuri varuykwé patés lábas-állat-alakot kezdett készíteni 146, 147. nay sdtém élém-yalésán vit-yul aluykwé patsét, vör-uj aluykwé patsét igédre termett embereid elkezdtek vizi halat halászni, erdei vadat vadászni 155. ayi qnsuykwé patsét kezde leányuk lenni, 156, 157. Numi-Tq,rmV Xul-qtéri ma ünttuykwé patsi N. T. és Xul'-ater elkezdték a földet teremteni 161. Kérdéses: vitiy pal, vöriy pal alislaykwé ti pats vizes vidékbeli, erdős vidékbeli (állatokat) vadászgatni kezdett 4. II. k. vör-uj aluykwé patés, vit-yul aluykwé patés erdei állatot kezdett fogni, vizi halat kezdett fogni 294.