Nyelvtudományi Közlemények 35. kötet (1905)
Tanulmányok - Pólay Vilmos: A vogul infinitivus használata tekintettel a magyarra 370
374 POLAY VILMOS. mozgatni 30. sántái álné yürém pasyém nájim-pált molémlnykivti patáéi anyátlanul élő rénborjúm úri nőm felé ím sietni kezdett 30. Ul'ekse jánmültém jqmés ayi-pált toya-pél pélpisnuw minuykwHi patset az Alekszej nevelte szép leányhoz mind a mellett még gyorsabban kezdtek haladni 30. jánV yum japán ti miykwé patsém ím idős férfi nagybátyjának adogatni kedtem 31. an qs anémtél küsejlaytuykuf patsén s most kezdenél velem gazdám módjára bánni 32. tü váykuykwé ti patsém ím elkezdtem oda mászni 39. jqrnét nqyy kensuykwc ti patst a szamojédek ébredni kezdtek 39. Kusmii-áyi dykékém us ta éruykwé pats Kozma leány leányzóeskám akkor már szeretni kezdett 52. nay qs manér anémtél müyintuykwé patsén Hát ugyan minek kezdtél te velem nevetgélni 60, 60. an qs amki met %umű jaluykwé patsém most már bérszolgával magam kezdtem utazgatni 62. Söma-ayi áykékwé toytiluykwé pats a sapka-falvi leány felserdülni kezdett 64. nqyy-kiváluykwé pate'im: tistime lunse'im Midőn felkelni kezdtem szomorkodva sírdogálok 72. simey ne simém saryuykw* pats szívvel való nőnek szivem sajogni kezdett 75, 75. jáyá várém áút-narapél ti nujuykwé patésta elkezdte nyúzni az atyja készítette csontlapátkával 81. vántluykwé pats Vándorolni kezdett 82. Uüúsuykwé ta pats sirni kezdett 82. sisi minuykwé ti pats visszafelé kezdett menni 143. sisi' ti jqy^taytaykicé pats már visszafelé kezdtek fordulni 143. ta jqrnét jui-palt nawélya tuykwé pats ama szamojédek után kezdett nyargalni 168. Nwmi-Tqrém jáyá"nüpél pojksuykwé ti pats N. T. atyjához ím imádkozni kezdett 170. ti nawluykivé patésta üldözni kezdte 170. sáli-éákwél janmáltém jqrén %um ta Uüúsuykwé pats a rénemlön növekedett szamojéd ember most sirni kezdett 170. ta tünsés akw' -mat-ért nqyyaí ti nqmsaytuykwé pats csak sirt, sírt, egyszer csak felkelésre kezdett gondolni 171. ma-sajné, pqyén ti yart-yatuykwé pats a föld mögé oldalt kezdett ím huzakodni 171. ness ti lakwuykwé patsana hát csak úgy rejtőzve közeledett feléjük 171. tül ti kitiluykwé patésta tehát azután ím kérdezni kezdte 171. ül Jápél jékuykwé páti ezután Japel tánczolni kezd 192. noys sát saw lésán minuykicé ti patilém nyusztfogó hét sok vadászhurokjához kezdett ím menni 199,199. saw-pos joyttal%qsá völ ti ne lluykwé patés egy szemfénytől beláthatatlan hosszúságú folyóvonal kezdett ím jelentkezni 211. an yáp-kiwért alyatuykiué patseV most a ladikban verekedni kezdtek 246. mölyqtel yqjtél jui-qult üjim yqutét yossiyatuykwé patsét épúgy
