Nyelvtudományi Közlemények 35. kötet (1905)
Tanulmányok - Pólay Vilmos: A vogul infinitivus használata tekintettel a magyarra 370
A VOGUL INFINITIVUS. 373 kezd 160. ti sas Numi- Tqrém ünttém ma-lqmt /uml'é tarémluykivé pats, Xul-qtér snpát tüjtém máta akw( toy jánimi abban a pillanatban a mint a Numi Tqrém teremtette földdarab terjedni kezdett, ugyanakkép nő Xul' qtér-nek szájában elrejtett földje 162. tül amp pöl'aykivé patéstá erre az eb fázni kezdett 164. ékivata lünsimé l'auttiykivé ti pats felesége sirva elkezdte őt szidni 34. mortim ölné saiv ujkwé ti pal qXné najiy mán, qtériy man ti jiykwé patsét déltáj lakó sok madárka ezen vidékbeli úrasszonyok (lakta) földre, urak (lakta) földre már jönni kezdtek 53, 56. tü ti minuykwé patsV oda kezdtek menni 67. ti suj-jiiv-as tara ma joli-pqalnél asá vatal nimvirs nqyy kivaluykwé ti pats ezen botból támadt lyukon szinük soha sem látott csúszómászók kezdtek feljönni a föld alól 163. II. k. netá yot-kantmejawés, myuykivé ti pats neje megharagudott, énekelni kezdett 54. ti lules, ti lul'és postilaykwé pats ím állott, állott, (egyszer csak) hajnalodni kezdett 19. neta sima ué ta saryaykicé pats nejének szive akkor kezdett csak fájni 61. jaut kit qulayá siréytaykwé ti patsei az íjnak két vége ím recsegni kezdett 70. Numi-Tqrém ékwatátél lautuykwé patsi' N. T. feleségével czivakodni kezdett 100. naurém kéruykwé patsayaia gyermek kezdette őket befogni 112. amyotál minuykwé mol'e% pate'im én hová keljek útra ilyen hamar 112. ti kasuykwé patsét most versenyt futni kezdtek 117. minuykwé patsei menni kezdtek 127. ajáy yum sawpíyáném ta yqntlaykwé pattiamét apród férfi sok legényem most hadakozni kezdett 190. Ás alrá sunsuykwé patés az Obon fölfelé kezdett nézni 295, 295. lail-aránél sairuykwé patés lábszárából vágni kezdett 303. tqsém tép temen jid-palt qluykwé patsV miután száraz ételt ettek, élni kezdtek 301. taw qs akw'lail-pálayultuykwépatés neki szintén egyik lába fele elmaradni kezdett 304, 304, 304. III. k. tül jüwl'é jiykwé ti patsém azután visszafelé kezdtem jönni 73. ti jqmuykwé patsém, ti minásém most járkálni kezdtem ím elmentem 122. sernél sosV kit sqw postiluykwé ti patse'i fekete ribiszke két csillag ím ragyogni kezdett 123. minuykwé patsét menni kezdtek 400. tépjelaykwé patsaném falatozni kezdtem 92. IV. k. amki mámné jüwl'é minuykw' patsém visszaindulni kezdtem a magam földére 4. tüpém visém, tqwuykw'1 patsém elővettem evezőm s evezni kezdtem 25. üsém la'il, üsém kat tikwoss üssét, to%a-pél nüweltuykw* ti patsdnl Fáradó lábuk, fáradó kezük, habár el volt fáradva: mindamellett azokat [még jobban] kezdték
