Nyelvtudományi Közlemények 35. kötet (1905)

Tanulmányok - Pólay Vilmos: A vogul infinitivus használata tekintettel a magyarra 370

\ 872 PÓLAY VILMOS. I. Infixiitivus mint vég-hatái'ozó. A véghatározó az ige cselekvésének vmi felé való haladását, reá irányulását fejezi ki. Az inf. is ragjánál fogva végh. lévén, ezen természetét meg is tartotta néhány igével kapcsolatban. Leggyakrabban találjuk az inf.-t eredeti jellemében a kezdést jelentő pati-\&\ kapcsolatban, a mely ige sokszor csak a cselekvésnek egyszerű megindulását fejezi ki, mint a magyar igekötő nélkül álló kezd is, s ezért a vele kapcsolatos inf.-nak véghatározói jelleme sem domborodik ki oly erősen, s hajlandók vagyunk az inf.-t tárgynak tartani; de vannak olyan esetek, a melyekben az inf. világosan érezteti véghatározói voltát, pl.: Tári-peá-nimatásq>w ti minwjkwé pats Tari-p. immár menni készült I. 27. Minthogy a páti sokszor a cselekvésnek egyszerű elkezdését fejezi ki tekintet nélkül az előkészületekre, azért néha a mai magyar /of/-nak megfelelöleg a cselekvésnek beállását is jelölheti. S itt érdekes találkozását tapasztalhatjuk a pati-nsk a kezd- régi magyar használatával, a mennyiben az szintén a cselekvés beállását jelezte (v. ö. SZARVAS GÁBOR: Magyar igeidők 279—81.), pl. Látnotok kezditek (videbitis) embernek fiát MünchC. 1. Páti «kezd» jelentésben:*) I. k. eláll as ti minunkivé pats azután ismét tovább indult 7. vaümiéstá, joytuykwé patéstá, q,s yot üstipésta megközelítette, már szinte utóiérte, ismét elvesztette 12. teykwé patsV enni kezdtek 20. kdsérlaykwé, sakmétlaykivé élát ta patsét tovább kezdtek kártyázni, sakkozni 22. %asa, man vát'i ünlémátá yasáp sajiy-pal nqwésaijkwé pats, taw polankicé ta pats hosszú vagy rövid ideig ült, egyszer csak a kárpittal elfödött szobarekesz mozogni, ő pedig fázni kezdett 24, 25. Tari-pes-nimál'á- sqw yqtél vistá, ta totunkwé patéstá T. p. fogta a napot és vinni kezdte 25. akiv'-mat-ért vas-vj-yul ti ojipunkwé patsét egyszer csak a kacsaféle állatok [vonulása] vége felé kezdett járni 56. ékwatá miném jui-palt ti kantmélta%tunkwé pats mintán felesége elment, mérgelődni kezdett 58. akw'-mat-ért Nmni-Tq,rém áéüiv nqmsaytwnkwé páti egyszer csak N. T. atyánk gondolkodni *) A példák mind a Vogul Népköltési Gyűjteményből vannak véve.