Nyelvtudományi Közlemények 35. kötet (1905)
Tanulmányok - Erdélyi Lajos: Időalakjaink és módjaink a háromszéki nyelvjárásban 332
1DŐALAKJAINK ÉS MÓDJAINK A HÁEOMSZÉKI NYELVJÁRÁSBAN, 367 555—56). De már a b)-re az ő mondta lessz, elmem/Un lessz-íé\e alakokra azt mondja, hogy szokatlanok valamint Kereszturíiszékben, úgy Sepsiszékben is (id. h. 556.). LŐRINCZ ellenben azt mondta, hogy ilyen értelemben, valamely cselek vény v. történet függő kétes voltának értetésére a lesz segédige is használtatik, ekkor nem a' segédige (mint fog-ná\), hanem a derékige vévén föl hajlítási alakokat 's utána állván mindenkor a' lesz változatlan, mint: mondta lesz (tán mondta v. fogta mondani), elvienyen lesz (tán el fog menni), ha kérné lesz (ha fogná kérni), Ö tudja lesz (tán ő tudja, nem jövőben, hanem most, MNy. 6 : 227—28.). Tehát mindezeket az alakokat is használnák Háromszéken ; a mi azonban valószínűleg a 60-as években sem volt lehetséges, sőt még tán kevésbé, mint ma, miután azóta egyik vagy másik irányban tovább működhetett, hathatott volna az analógia. Annyi azonban bizonyos, hogy az irt lessz alakot akkor is használhatták, talán Sepsiszékben is. Idősebb asszonyoktól ugyanis ma is hallhatni értesülésem szerint nagy ritkán Sepsiszentgyörgyön is: Elment lessz (— valószínűleg elment).1 ) $ bizonyosan elment lessz, mondják az Olt mellékén, úgy látszik, Bodokon is.3 ) Kezdi-Vásárhely vidékén pedig ez a szólásmód, úgy látszik, ma is sűrűn vagy legalább is használtatik; használják a múltra vonatkoztatva olyan cselekedet kifejezésére, megemlítésére, melynek megtörténtéről a beszélő nem bir teljes tudomással, tehát csak föltételesen állítja.3 ) BÁLINT GÁBOR tanár is többször hallott effélét édes anyjától (Szt.-Katolna); egy kézdivasárhelyi törvényszéki aljegyző értesítése szerint meg az ő öreganyja ma is használja. Jegyzet. V. ö. különben ez összetett igealakra SzARVAst és MuNKÁesit, Nyr. 3:51. és 10 : 158, hogy a csángóknál is előfordul. LŐRINCZ-VASS J. NyK. 2 : 369. szerint Kapnikbánya vidékén is. BALASSA J., Nyr. 21, 566: a kell lesz Debreczenben is hallható; Nyr. 22, 36: Tiszán innen is, múltra és jelenre is a lesz = «talán» jelentéssel; ZOLNAI, Nyr. 22: 136. Szatmárt is, a jövő kifejezésére így: majd, ha lehet lesz korcsolyázni. KANYARÓ F.: Abrudbányán és Verespatakon is, Nyr. 22 : 227. KOLUMBÁN, x) Egy barátom értesített. '-) Magam hallottam. ;i) BALÓ LÁSZLÓ polg. isk. igazgató levélbeli értesítése.
