Nyelvtudományi Közlemények 35. kötet (1905)

Tanulmányok - Erdélyi Lajos: Időalakjaink és módjaink a háromszéki nyelvjárásban 332

3G6 ERDÉLYI LAJOS. fogtavi és istálom (instálom) látni (•= bizonyosan láttam); sőt kérdésben is: Hol fogtam én azt látni ? (Vájjon hol is láttam ?) stb. Jegyzet. V. ö. a latin ú. n. fut. exact. is főmondatban; időfokozat tekintetében pedig a következő irni foga, irni fogott vala stb. alakokat. '.). Imi foga. — Mint a két előbbi igealakot, ezt is a valószínűség kifejezésére használják, csakhogy a kevéssel azelőtti vagy nemrég múlt időre, mint az ira alakot. Ha régibb múltra vonatkozik, azt mintegy közelebb hozza. Pl. Csütörtökön este fogd mondani. Haza foga menni. Ugy foga mondani (imént multakra). 10. Imi fogott vala és irni fogott vót. — Ezek is a múlt valószínűség kifejezésére használatosak, az irt vala és irt vót használatának megfelelőleg. Tehát amaz inkább közelebb múltra, emez távolabbira v. éppen régmúltra, így : Imi fogott vala = bizonyára, körülbelül irt; irni fogott vót = körülbelöl, alkalmasint irt volt. Jegyzet. LŐRINCZ a fog vala v. fogott volna engedni alakot is említi nyelvjárásunkra (MNy. 6 : 227.), valamint Kapuik -bánya és vidéke nyelvére is (NyK. 2 : 369.), mint láthatjuk, föltételes múlt helyett mondva. Azonban nyelvérzékem s más háromszékiek nyelvérzéke alapján is ez ismét csak ú. n. «tovább ragozás», egyéni általánosítása lehet. 11. Léssz és irt léssz. ---- A fog segédigének imént látott, valószínűséget jelentő alakjait a valószínűség módja névvel is illethetnők; illetőleg így mintegy nyelvünkben is beszélhetnénk, kivált íme egyes nyelvjárásainkra vonatkozólag, az ú. n. lehetőség módjáról (modus potentialis v. concessivus), a mi némely rokon nyelvben, pl. a finnben is megvan. (V. ö. SIMONYI, A m. nyelv1 I. 120. 1.). Ennek a valószínűségnek, lehetőségnek a kifejezésére szolgál nyelvjárásunkban még a léssz ige is a) a lenni fog (= bizonyára lesz) értelmében és b) mint segédige más igealak mellett, szintén a valószínűség kifejezésére: irt lesz = alkalmasint irt. Az a) alatti használatára nézve Kereszturfiszékre s ezzel együtt úgy látszik Háromszékre is, KRIZA is említ efféle példákat : Hol van apád í Otthon lessz = úgy hiszem, otthon van; mennyire van ide Kolozsvár ? négyven mérföldnyire lessz (Vadr.