Nyelvtudományi Közlemények 35. kötet (1905)

Tanulmányok - Erdélyi Lajos: Időalakjaink és módjaink a háromszéki nyelvjárásban 332

IDŐALAKJAINK ÉS MÓDJAINK A HÁROMSZÉKI NYELVJÁRÁSBAN. 349 vala.1

'') Tehát nem csak a székelységben használták volna e szerkezetet. S így nem egészen bizonyos az sem, bár lehetséges, mit HUNFALVY KAZINCZYTOJ mond, hogy ő ez alakot a franczia után kapatta fel (MNy. 3 : 354.). Ez időalak ilyen használata pedig tán nem ugy volna magyarázható, mint SIMONYI magyarázza (M. Kötőszók id. h.), hogy bár benne a feltétel nem való, ennek nyelvbeli kifejezése el van hanyagolva s ezért lép jelentő mód a feltételes helyébe. Ezzel t. i. az időalak még nem volna megmagyarázva; mig bevégzetlenségéből s a fömondatbeli ilyen használat fennebb A) b)) analógiájából tán megmagyarázható. c) Végül határozatlan voltánál fogva nem határozott nyilatkozatokban olyan forma értékben használatos, mint fennebb c) alatt láttuk. Pl. Nem tudom, hogy Miháj hogy mongya vala (= mondta). Nem tom, a múltkor ki mongya vala, hogy N. N. itthon van. — Itt, mint látjuk, az irt alakkal helyettesíthetnők. Összegezés. Ez az időalak tehát a folyó v. be nem fejezett cselekvést az aligmultba teszi. Megfelel mintegy a latin imperf.-nak ezzel az időkülönbséggel, a mit mintegy a vala segédige jelöl, míg az ir a be nem fejezett cselekvést juttatja kifejezésre benne. 3. Tra. — Ez a régente oly divatos, ma azonban inkább csak némely vidéken, főleg Erdélyben élő igealak, melyet éppen ezért néhány évtizeddel ezelőtt «erdélyi mult»-nak is szoktak nevezni (BUDKNZ i. h. 354.), mint már legalább GÁTI ISTVÁN óta (Jutalomfeleletek, 1821. 2. k.) hangsúlyozzák, a székelységben nagy elterjedtségnek örvend. Háromszéken is lépten-nyomon hallhatni ma is, elbeszélésben és beszélgetésben, mindennapi társalgásban is s főként főmondatokban. Nyelvórzékem szerint ma három, sőt többféle használatnak is örvend, mint az alábbiakból kitűnik. a) Mint a régibb irodalomban az elbeszélés idejéül (elbeszélő múlt, perf. historicum) használják, mégpedig legalább ma ritkábban mint abszolút vagyis általános multat, hanem inkább a csak imént, kevéssel ezelőtt vagy nem rég múlt *J Régi M. Tájszótár 23. az ángy szó alatt. Eredetileg GYARMATI Voeabulariuniában (1816.) 97. 1. Toldalék, a székely szók közt, melyeket KARÁCSON SÁMUEL udvarhelyi prof. szedetett össze székely deákjaival. f