Nyelvtudományi Közlemények 35. kötet (1905)

Tanulmányok - Melich János: A magyar szótárirodalom - II. 283

324 MELICH JÁNOS. Varadinum •— Varad — Orosz- Varadinum — Grosz Wardein -• wardein, Várad, Venetiae — Velentze —• Vénedig, Venetiae — Vénedig — Velentze,1

) Visegrád •— Misegrad — Jfisegrad, Visegradum — Wisegrad — Misegrad, Várna — Várna — Warna. Várna — Warna — Várna. E néhány párhuzamos hely mindenkit meggyőzhetett arról, hogy az 1629. Nagyszebenben megjelent Nomenclatvrá-nak főforrása SZIKSZAI FABRICIUS három nyelven megjelent Nomenclaturája. Következik ez nemcsak azon olyan közös sajtóhibákból, a milyen, hogy SZIKSZAI FABRICIUS valamennyi kiadása Visegrádot magyarul Misegrádna,k hívja,3

) hanem abból is, hogy nagyjában ez 1629. évi nagyszebeni Nomenclaturában ugyanazok a fogalomcsoportok vannak mint SZIKSZAI FABBlöiüsnál. Még sem mertem e kiadást SZIKSZAI FABRICIUS Nomenclaturája egyszerű újabb kiadásaként tárgyalni, nem pedig azért, mert tény, hogy egyrészt olyan fogalomcsoportok is vannak az 1629. évi nagyszebeniben, a milyenek SZIKSZAI FABRICIUS egyik kiadásában sincsenek, másrészt az egyes fogalomcsoportokban levő szavak száma is itt-ott kevesebb vagy sorrendileg máskép van felsorolva, mint SZIKSZAI FABRiciusnál. Hogy külömben a legtöbb fogalomcsoport még czímében is megegyezik SZIKSZAI FABRICIUS Nomenclaturája fogalomcsoportjainak czímeivel, hadd álljanak itt az 1629. évi nagyszebeni Nomenclatura fogalomcsoportjai, a mint az eredetiben egymásra következnek : 1. De Deo, coelo et temporibvs, 2. De aqvis et terris, 3. jEegionvm, gentivm, terrarvm, civitatvm nomina,3

) 4. j-Homo et partes hvmani corporis, tam exteriores quam interiores, 5. Verba naturalium affectionuni, 6. fDe vestibvs, 7. |De dorno, 8. fColorvm appellatio*) Ez a helynév az A. 6. lapon van. 2)

Szerintem a Misegrad alak, a mely SZIKSZAI FABRICIUS minden kiadásában így van, sajtóhiba Wisegrad helyett. HELTAI krónikájában Visegrád és Misegrad váltakozik, s ugyanígy VERBŐczinél (v. ö. MÁTYÁS FLÓRIÁN kézirati nyelvt. szótárát, de CSÁNKI, Magyarorsz. tört. földr. I. 4, 11. 1. egyetlen m-es alakot sem közöl). 3)

Azok a fogalomcsoportok, a melyek a magyar-német értelmezésekben és a latin szavak felsorolása rendjére SZIKSZAI FABRICIUS Nomenclatura-jával egyeznek, f-tel vannak megjelölve.