Nyelvtudományi Közlemények 35. kötet (1905)

Tanulmányok - Melich János: A magyar szótárirodalom - II. 283

318 MELICH JÁNOS. gyár értelmezések vannak. A kiadás czíme : «Nomenclatvra sev Dictionarivm Latino-Hungaricum. Per Clarissimum Virum D. Basilivm Fabricium Szikszovianum conscriptum. Nunc denuo edita, revisa, aucta et diligenter emendata in usum discentinm. Bartpha3. Typis et sumptibus Jacobi Klöz, Anno 1630.»*) Ez a kiadás tényleg javított, a mennyiben az első csoportbeli 1592. évi kiadást is figyelembe vette a sajtó alá rendező s innen az utolsó fogalomcsoportot, a «sylva propriorvm»-ot a kiadása végéhez csatolta. Említettem, hogy SZIKSZAI FABKICIUS Nomenclatura-ja még két kiadást ért, de ezeken nincs rajta a szerző neve. E kiadások a következők: 1. «Dictionarivm qvatvor lingvarvm: Latinse, Hvngaricaj, Bohemica3 et Germanicae. Diligenter et accurate prim u m editum. Viennas Austriíe, Apud Gregorium Gelbhaar Typographum Csesareum. Anno MDCXXIX.» 2. «Dictionarivm qvatvor lingvarvm. Latinse, Hvngarica3, Bohemicae et Germanicse. Diligenter et accurate secundum editum. Viennse Avstrise. Apud Gregorium Gelbhaar Typographum Csesareurn, Anno M.DC.XLI».**) Hogy e négynyelvű kiadás SZIKSZAI FABKICIUS szójegyzéke, azt igen könnyű bebizonyítani; már a III. csoportbeli összeállításnál láttunk egy fogalomkört, a mely SZIKSZAI FABBICIUS művével egyezik; lássunk még egy csoportot pl. a «Nomina dignitatum ecclesiasticarumo czíműt: Nomenclatura 1629. és 1641. Bécs. Nornenclatura 16(lá. 253—257. 1. 87—88. 1. Papa .... Papa Papa — Pápa, Cardinalis — Cardinal Cardinalis — Cardinal, Patriarcha — Patriarcha Patriarcha — Patriareha, Páter purpuratus — idem, Páter purpuratus — idem. Ai-chiepiscopus — Erszek, Archiepiscopus — Érsek, Metropolitanus — idem, Metropolitanus — idem, Episcopus, pontifex, Pra^sul, anti- Episeopus, pontifex, praasul, anti-stes, Superintendens — Pűspek, stes, Superintendens — Püspek, Suffraganeue — Szentelő pűspek, Suffraganeus — Szentelő püspek, *) Megvan az Erd. Múz. Egylet könyvtárában Kolozsvárt, Régi M. Könyvtár I. Hung. 59. szám alatt. **) Mind a két szójegyzék megvan a M. N. Múzeum könyvtárában RMK. 613. és RMK. 779. jelzet alatt.