Nyelvtudományi Közlemények 35. kötet (1905)

Tanulmányok - Melich János: A magyar szótárirodalom - II. 283

A MAGYAB riZOTAKlKODALOM. 313 Deus Filius — Fiu Isten, Deus Spiritus Sanctus — Szent Lelek Isten, Sancta Trinitas — Szent háromság] i, Jesus,Eedempto r—S z a b a d i t o, Christus— Megh kenettetet, Mediator — Közben jaro, Deus tutelaris •—• Oltalmazó Isten, Numen — Isten, Isteni akarat, Angelus — Angyal, követ, Angelus bonus — Jo lelki követ, Angelus malus, Diabolus, Da> mon, Satanas — Gonoz lelki követ, ordőg, Satan, Archangelus •— Ardiangyal, Fö Angyal, Anima — Lelek, Anima vegetatív a — Nyersen tartó lelek, Anima sensitiva — Érzékeny lelek, Anima rationalis, Mens — Okos lelek. Deus Filius — Fiu Isten, Deus Spiritus Sanctus — Szent Lelek Isten, Sancta Trinitas — Szent háromság Jesus,Eedemptor—Szabadito, Christus — Meg koiiettetet, Mediator — közben jaro, Deus tutelaris - - Oltalmazó Isten, Numen — Isten, Isteni akarat, Angelus — Angyal, követ, Archangelus — Archangyal, Fö Angyal, Angelus bonus — Jo lelki követ, Angelus malus—Gronosz lelki követ Diabolus, Daemon, Satanas — ordőg, Satan, Anima — Lelek, Anima vegetativa—Nyersen tartó lelek, Anima sensitiva—Érzékeny lelek, Anima rationalis, Mens — Okos lelek. Sárvár, 1604. évi kiadás. Svbstantise spirituales. Spiritus — Lelki állat, Deus — Isten, Deitas — Istenség, Deus Páter — Atia Isten, Deus Filius — Fiu Isten, Deus S. spiritus — S. Lelek Isten, III. csoport. Bártfa 1630. évi kiadás. Svbstantiae Spirituales. Spiritus — Lelki állat, Deus —• Isten, Deitas — Istenség, Deus Páter — Atya Isten, Deus Filius — Fiu Isten, Deus Spiritus Sanctus — Szent Lélek Isten, Bécs 1629. és 1641. évi kiadás. Nomenclatura Berum. Capvt primuni. Svbstantise Spiritvaleru. Spiritus —• Lelki állat, Deus — Isten, Deitas — Istenség, Deus Páter — Atya Isten, Deus Filius — Fiu Isten, Deus spiritus S. •— S. Lélek Isten,