Nyelvtudományi Közlemények 35. kötet (1905)

Tanulmányok - Melich János: A magyar szótárirodalom - II. 283

314 MEL1CH JÁNOS. S. Trinitas — S. Háromság. vnus Deus — egy Isten, Angelus — Angyal, Archangelus — Archanggal, Anima — Lelek, Deus omnipotens — Mindenható I s t e n, Deus tutelaris — Oltalmazó Isten, Dominus Deus — Vr Isten, Numen—Isteni akarat flesus Saluator — I d u ó z i t ő, f Christus — Kenetet •j-Bedemptor — Megváltó, Iudex — Biro, Diabolus — í,rdog, Daemonium — idem, Spiritus malignus — Gonoz szellet, Inimicus — Ellenség, Aeterna Mors — őrök halai, Infernus — Pokol. Sancta Trinitas — Szent Háromság, Vnus Deus — Egy Isten, Angelus — Angyal, Archangelus — Aráiangyal, Anima — Lélek, Deus omnipotens — Mindenható Isten, Deus tutelaris — Oltalmazó Isten, Dominus Deus — VB Isten, Numen—Isteni aka rat ilesus, Salvator — Idvözitő, (Christus — Kenetet, •IB edemptor — M e g-v á 11 ó, Iudex — Bíró, Diabolus, Daemonium ordog, Spiritus malignus — Gonoz szellet, Inimicus — B11 e ns§g> Aeterna mors — őrök hala 1, Infernus — Pokol. S. Trinitas vnus Deus —S. Háromság, egy Isten, Angelus — Angyal, Archangelus — Archangyal, Anima —• Lélek, Deus omnipotens Mindenható Isten, Deus tutelaris — Oltalmazó Isten, Dominus Deus — Vr Isten, Numen—Isteni akarat IJesus Salvator — I d u ó z i t ő, (Christus — Keneter (sic, mindkettőben), •j B edemptor — Meg váltó, Iudex — Biro, Diabolus — őrdóg, Düemonium — idem, Spiritus malignus — Gonozlólek, Inimicus — Ellenség, Aeterna Mors — örök halál, Infernus — Pokol. E három csoportban feltüntetett összeállításból látható, milyen összefüggés van a különböző kiadások között. Az egyes kiadásbeli csoportokra következő megjegyzéseink vannak: Az első csoportba tartozó 1593. évi kiadás nagyjában egyezik az 1590. évivel; csupán itt-ott van nagy ritkán a fogalomkörön belül olyan szó, a mely nincs meg az 1590. évi kiadásban (pl. 1593. kiadás 156. 1.: faraimén -hurka, az 1590. éviben a 204. lapon nem fordul