Nyelvtudományi Közlemények 35. kötet (1905)

Tanulmányok - Melich János: Szláv jövevényszavaink - XI. 1

I SZLÁV JÖVEVÉNYSZAVAINK. 17 hogy délszláv: hazai szlovén-horvát közvetítéssel került olasz eredetű szó. prezhiter, prezsbiter. A szó a latin egyházi terminológiából való; az ó-bolgárban (v. ö. Assem. 158. 1.) prozvyter, prezvyter a szó (v. ö. MIKLOSICH, Christl. Term. 13. 1.), tehát ?;-vel (v. ö. görög 7ipso$6zepoq) hangzik, míg nálunk latinos ejtéssel i-vel (v. ö. veneto-ladin: priébitério IVE 4.). A prezsbiter-beli zs ejtést VOLF velenczei olasznak tartotta; én csak azt jegyzem meg e tanításra, hogy az ó-velenczei nyelvjárásban prevede a lat. presbiter, ol. prete megfelelője; ugyanígy az ó-milánóiban (previdhi, prevedhi, Sitzungsber. LIX. 8.), a nápolyiban (prevete) és az ó-dalmata nyelvben (v. ö. prevedé, JIRECEK, Die Eom. I. 16, 91.). Az ó-velenczei prevede abban a nyelvben, a hol erős a velenczei hatás, mint jövevényszó meg is található. Az ó-horvát emlékekben ugyanis a presbyter-nek prvad a neve (v. ö. JiREŐEKen kívül MIKLOSICH, Christl. Term. 13. 1., Monum. jur. Slav. mer. IV. 259.), a mi velenczei olasz eredetű. Velenczei hatás mellett a magyarban is nyoma volna az ó-vel. prevede-nek. A m. prezhiter közvetlen a latinból való szó. prima (Döbr.-k. 23, 24, 25. stb.): — lat. prima. prior (NySz.), v. ö. perjel. priorissza (Birk-k. M. Könyvszemle XIV. 16, 17, NySz.): apácza-fejedelemasszony; — lat. pnorissa. pruczesszió (NySz.); a népnyelvben proseszio (Esztergomban hallottam), prosecezio (v. ö. ezzel a népi alakkal a Döbr.-k. 214. előforduló prosoncio alakot); — lat. processio (v. ö. 1083—95. évi pannonhalmi javakat összeíró oklevelünket: in processione í'erende . . .), ol. processione, albán protsesión stb. A róm. kath. szláv nyelvekben ezek az alakok: hazai szlov. prosecija (Zobr. szlov. 94, 95, 105.), preczeszija (Skapulér 20.), ca-horv. proéiStjún (NEM. I. 426.), osztr. szlov. procésija (precesia), cs. procen, lengy. proeesya, t. procésija. A gör. kel. szlávságban hasonló kifejezések: litija bolg. és szerb, v. ö. DUVERNOIS; Supr. 411: CK ... AHTHM/V\H: cum supplicationibus), or. krestnyj chod, bolg. kq/rstni chod (e két utóbbira v. ö. a m. kereszt járó hét kifejezést). A m. processzio közvetlen a latin egyházi nyelvből való. próféta (NySz.); — lat. propheta, ol. próféta (GRÖBEE, Grundr. I. 509.). Nyelvtudományi Közlemények. XXXV. -