Nyelvtudományi Közlemények 34. kötet (1904)

Tanulmányok - Melich János: Szláv jövevényszavaink - VIII. 12

SZLÁV JÖVEVÉNYSZAVAINK. 49 Tauros : Marg. Leg. 223: gauray tauros vr; — lat. taurus. Terézia; — ol. Teresa (Teta), gen. ol. Texa (x — zs), Texinha, Texinin, Texu, ráto-rom. Taresie. Teofil: Leg. s. Steph. 9. §: Inita cum Theophylo consilio; 1079—80: Guden oki.: Tefil iudex; — lat. Theophylas, ol. Teofilo, vei. ol. Tiepolo (v. ö. JIREC. Die Eom. I. 2, 60.), ném. Theophil. Tiborcz : 1201: Tiburcio comite de Budrihc; — lat. Tiburcias. Timoteus : Naptárakban : Thymotheus, Thimotheus (KNAUZ, Kortan 277.); — lat. Timotheus, ol. Timoteo, lengy. Tymoteusz, cs., t. Tymoteusz, h. szlov. Timotheus, osztr. szlov. (DALM.) Timoteus ; gör. kel. szláv Timothej, Timofej (óbolg. jan. 22. Assem. ev.). Tivadar és Tódor; — lat. Theodorus, ol. Teodoro (Deodoro, Diodoro), gen. ol. Teodóu, romagnai ol. Tejodur (Sitzungsber. LXVII. 691.), vei. ol. Todero (Cron. Ven. II. 78; Velenczének Szent Márk előtti védő szentje); horv. Tuder, Tudro (JIRECEK, Die Eom. I. 70, 2. rész 59, kicsinyítve Toso is), bolg. Tódor (Tona, Teodori, Todoe, Sborn. XV. 199, sveti Tódor, JIREC. Christl. Elem." 43.), szerb Tódor, Teodor stb. A Tódor alakot magyarázhatjuk a vei. ol. Todero-ból is, vagy akár a szláv Tódor alakokból. Mikép magyarázandó azonban a Tivadar ? S erre az a nézetem, hogy szláv közvetítéssel olaszból. Az északol. nyelvjárásokban ugyanis a lat. -eo-: io-vú lett (v. ö. északol., vei. ol. lionfante, északol. Honpardo Denkschr. XXII. 174; ol. Lionardo, vei. ol. Hon, Hona; vei. ol. San Leone dett San Lio, Cron. Ven. I. 240.). Ezzel a hangtani sajátsággal felvehetünk egy északol. *Tiodor alakot is, a mely a szlávban *rTivodor-rá

lett. Erre a feltevésre feljogosít az, hogy az ol. Teodo-múi a dalm. horv.-ban Tiuat a megfelelője (v. ö. JIRECEK, Die Eom. I. 60. 1.; a mi 1171. és 1229. oklevelünk Tivan, Tyan: házi szolga neve adata nem tartozik ide). V. ö. Lénárd, György. Tóbiás: Thobias (ótestamentumi idézet, Apóst. mélt. 17. stb.); —lat. Tobias, ol. Tobia, ráto-rom. Tobie; cs. Tóbiás (ÉRBEN, Eegesta: gyakori név), lengy. Tobiasz stb. Tódor; v. ö. Tivadar. Urnbertus : Marg. Leg. 4: fráter vmbertus; u. o. 122: vmbertos (a pápa követe), Apóst. mélt. 13 : humbertus mester; — német eredetű olaszos név: ném. Humbert, ol. Umberto stb. Valent, v. ö. Bálint. Nyelvtudományi Közlemények. XXXIV. 4