Nyelvtudományi Közlemények 34. kötet (1904)

Tanulmányok - Melich János: Szláv jövevényszavaink - VIII. 12

SZLÁV JÖVEVÉNYSZAVAINK. 45* FEJERPATAKY, III. Béla oki. 28. 1.), nem eredetiben fennmaradt oklevelekben : 1174: Pangracio (comite), 1181 : Custodis pangracii f eredeti oki. 1229: pangracium (vasvári jobbágy). Magyar alakok : Pongracz (Pongrácz (naptárakban, KNAUZ, Kortan 233.)r Pongorácz (Nyr. XXXII. 81, CSÁNKI, II. 206.); lat. Pancratius, vei. ol. Pangrazio («Der Name: -ngr: üblich auch in Vénedig und Apulienu JIRECEK, Die Eom. I. 2, 50, továbbá az első részben 53,71,73; ereklyéi Eagusában). Csehországban 1130, 1174-ben van Pancratius (canonicus Olomucensis, ÉRBEN, Reg.), Stájerországban 1377-ben Pangretzen-caipeWe (ZAHN. Urkundenb.); szlovének közt Pongraz (vezetéknév, Letopis 1891 : 314.); dalm. horv. Pokrat (*Ponkrat-hó\) stb. Nálunk az -ngr-es alak közvetlen olasz eredetű. V. ö. Krátó. Porcus: 1111: zobori al. lev.: Porcus qui tunc temporis centurio erat, u. o. Porco; —lat. Porcus, ol. Porco, ráto-rom. Purcitt. Romanus: Marg. Leg. 113: fráter romanus; — lat. Romanus(gyakori név Rómában és Apuliában, JIRECEK, Die Rom. 1. 2, 54, ÉRBEN, Regesta). Rózsa, Rozsálija ; — lat. Rosa, Rosalia, ol. Rosalia, Rosa, gen. ol. Reusa, ráto-rom. Rosálie, Rose. horv. Ruza (JIREŐ. Die Rom. I. 2, 54.), Rozalija (FILIP. szót.), róm. kath. szerb: Ru falija, nyűg. bolg. Rufa (Sborn. XV. 198.) stb. Ruben: lásd a szláv eredetű neveket, s v. ö. még ótestamentumi Ruben nevet. Salamon: Salamon királyunk pénzein uSalomoni rex» felirat, van, a mit Salamony-riük lehet olvasni (RÉTHY, Corp. num* I. 12, 13; v. ö. még Hartv. 22. §. Salomon, Leg. s. Lad. 1. §, 4. §: Salamon); 1086: Salomon (eques), 1141—61: Salomon centurio; 1186: Mokvd de genere Solomun I magyar alakja: Salamon (Péld. k. 54, 66, KNAUZ, Kortan 264.); — lat. Salomon, ol. Salamoné (GRÖBER, Grundriss I. 528; Salamon, Solomon alakokra lásd JIREC. Die Rom. I. 2, 56.), cs. Salomon, Salamoun, Salomotin, Salomún (ÉRBEN, Regesta) stb. Sámson: Sámson (filius Andree regis, Salamon neve a Praykód. évjegyzetei közt); 1177: Thomas comes filius Sámson is ,- — lat. Sámson (v. ö. Stájerországban 1155-ben van egy Sámson nevű ember ZAHN, Urk. b.; és lásd még JIRLC. Die Christ. Elem. 16.). Sámuel: Aba Sámuel pénzein «Samuhel rex»> olvasható'