Nyelvtudományi Közlemények 34. kötet (1904)

Tanulmányok - Melich János: Szláv jövevényszavaink - VIII. 12

44 MELICH JÁNOS. Petrus (pap, decanus) | 1083—95: ad monasterium beatissimi Petri, 1166: monasterium beati Petri (v. ö. Századok XXXVII. 935.) j Petrus = Petus (v. ö. Péter király pénzein Petra* és Petus, EÉTHY, Cod. num. I. 11.), Petus név előfordul: 1095, 1171, 1181, 1186. oklevelekben | más kicsinyítővel ellátott alak: 1116-—1131: ülius petcu. Magyar alakok : 1086: In Cupan hij sünt equites: Peiyr (olv. Pétör) ; HBesz.: Szent Péter; Marg. Leg. 100, 107, 118 : fráter petevr, u. o. más peter adatokat lásd : 19, 55, 106, 113, 114, 173, 227, 229; vetur (= pétör), stb.; magyar alakok szerintem: Pétre (1111. zobori oki.) és talán az 1055. adat: ad caput petre, petre zenaia hel rea; — lat. Petrus, ol. Pietro (Piero, Pero, Petro, Pietrino, Pierino, Pirino, Petrone, Pierozzo, Pieruccio), gen. ol. Pedrin (Pen), vei. ol. Piero (oklevelekben: Pero, Pietro), rom. ol. Pir, isztr. ven. lad. Pyro (IVE, 42.), ráto-rom. Pieri, Pirin, ném. Peter. A szláv nyelvekben: óbolg. Petri, (így a gör. kel. szlávságban), cs. Petr, lengy. Piotr, szorb Pjetr, haz. szlov. Peter, szerbhorv. Petar stb. A magy. Péter a Petre, Petk, Petus alakokkal együtt (lásd a szláv ered. nevek közt) szláv eredetű. — Okleveleink közül az 1083—95-iben «index peder caluus»-ról van szó, ez nézetem szerint román nyelvi aluk (v. ö. gen. ol. Pedrin, spany. Pedro). Petronilla: Marg. Leg. 114, 115, 116, 229: soror petronylla, petronilla; Erdy-k. I. 485: Zent Petronilla; — lat. Petronella (v. ö. JIREC. Die Kom. I. 2, 51.), ném. Petronilla, cs. Petronila. Pilátus, v. ö. Poncius. Piroska : Marg. L. 98, 166, 167: zent prisca ázzon napyayg; naptárakban : Prisca ; — lat. Prisca, cs. Priska, Priska stb. Ponczius Pilátus: Pilátus, Poncius Pilátus (Münch.-k., KÁROLYI stb.), poncioy pylatus (Jord.-k.); — lat. Pilátus, Pontius Pilátus, ol. Pilato (olasz emlékekben : Pillát, SAVJ-LOPEZ : Altit. Chr. 17. 1.), Ponzio Pilato, ném. Pilátus, Pontius Pilátus ; osztr. szlov. Pilatug (v. ö. XV. századi klagenf. kézirat, Kres I. 176.), staj. szlov. Pilátus (Jézus 164, 165.), Pontios Pilátus (v. ö. Letopis 1891 : 99 : pod Pontion Pilatujom, Pilatuz), Poncius Pilatuz (DALM.), hazai szlov. Pilátus, Pontius Pilátus. A többi szláv nyelvben Pilat, Pontskí (Pontsky, Ponthski,, Pontijskij) Pilat a szó. Pouetus, Ponet: v. ö. Penet. Pongrácz : 1177 (Kába oki.): Pancracius (comes temissiensis,