Nyelvtudományi Közlemények 34. kötet (1904)

Tanulmányok - Melich János: Szláv jövevényszavaink - VIII. 12

42 MELICH JÁNOS. (1544, aug. 23: Nádasdy T. magyar levele feleségéhez Kanisay Orsolyához: Ez levél adassék az en szerelmes Orsikámnak); 1581 r Orsik (Turul IV. 149, 150.); — lat. Ursula, ol. Orsola (Orsolinai Orsina, Orsicina, Orsicia), ráto-rom. Ursule, ném. Ursula (beczezőalak: Ursel, ol. Orsel, TETZNER, Namenbuch), horv. és szlov. Ursula, Ursa (FILIP. szót.; Örse, Ora JIRECBK, Die Eom. I. 70, 72. 2. rész 61.), Orsa, cseh Ursula, Vorsula, Vorsila, lengy. Urszula, szorb Horíula (LINDE). A gör. kel. szlávban: Ursula (SURM. Acta croat. 300.). ? Orzius : 1001 : Orzio (abl., dux neve); — lat. Ursius (JIRECEK, Die Eom. I. 2, 61.), olaszos alak volna Orzio. Ozee: 1229 : Tempore pauli prepositi, Ozye custodis; — lat-Osee, gör. 'fla7]s. Özséb: Naptárakban: Eusebius (Münch.-k. aug. 13, KNAUZ, Kortan 184.); —lat. Eusebius, ol. Eusebio, gen. ol. Zeuggin, horv. Evsebio, Evsebij (FILIP. szót.), szlov. Evzebij stb. Pál: 1086: Paulus (kétszer), 1111, 1113: Paulus (kalocsai püspök), 1135: Paul (pal. et eom. bach.), II. Béla alatti kelt. oki.: Paulus (paraszt ember neve), 1137, 1138: Paulus (győri püspök), 1177 : Paulus (prépost), 1181 : Paulus (epis. ultra sil.), 1198: predium pauli, 1181: usque ad terminum paul; magyar alakja: Pál (v. ö. berchy pal vrnak, Marg. Leg. 214, KNAUZ, Kortan 235.); -lat. Paulus, ol. Paolo (Pavolo, Págolo GRÖBER, Grundr. I. 525.), vei. ol. Polo (v. ö. Cron. Ven. II. 182. és BERTANZA e LAZZARINI, II diai. ven. 39: Qane Pollo), gen. ol. Poulo, isztr. ven. lad. Pávalo (IVE 34. 1.), ráto-rom. Pauli. — A lat. Paulus-hól a magy.-ban Pól-t várnánk, mert a lat. au nyelvünkben o-nak felel meg (v. ö. Miklós; klastrom vulg. lat. kiejtésen alapuló átvétel, class. lat. claustrum, vulg. lat. *dastnL[m\), az á-t ugyanígy magyarázom, a második szótag w-ja előtt az au a-nak hangozhatott a latinban is (v. ö. Palcus: *Palko, JIREC. Die Eom. I. 73, 2. rész 50. 1. és még Sal helynevünket Satdusból). A szláv nyelvekben: haz. szlov. Páveo, cs. Pavel, bolg. Pavel, Pávai (Sborn. XV. 197.), szerb Pavao stb. Elterjedt név Velenczében, Dalmácziában, Csehországban. Pannónia : Legelső királyaink pénzein nem Ungaria, hanem I. Gézáig Pannónia felirat van (v. ö. Eéthy Corp. Num. I. 10, 30. 1.); kétségtelen hiteles okleveleinkben is ez áll; v. ö. 1055: Andreas . . . rex pannoniorum . . .: 1079—80. ceteri primates so-