Nyelvtudományi Közlemények 34. kötet (1904)

Tanulmányok - Szabó Dezső: A vogul szóképzés - 417

A VOGUL SZÓKÉPZÉS. 419 salli-voU csillogó-villogó IV. 388. L. — kérsti-vorsti %áp csörgőzajgó ladik IV. 386. L. II. Az -* képzős szóban kifejezett cselekvés vagy állapot az egésznek csak egy részére v. tartalmára vonatkozik, de azért az egészet jelentő szó mellett áll jelzőül. A részt v. tartalmat jelentő szó személyragozva elül áll: pq%a páti /ará sujim oldala omlós ritka fajú berkem IV. 68. FL. — nüma khuli nilméy uj nyelvemozgó nyelves állat IV. 113. FL. III. A jelzett szó eszköze vagy módja az ige cselekvésének : lésé%ti qln elém szárnyragasztó ezüst enyv I. 101. FL. •— tailitayti nán-sikiy begombolni való kenyérnagyságú gomb IV. 113. FL. — nűli látéy esküforma IV. 413. — uj páti jani turél állat támadó nagy orditással III. 347. KL. — rqusoqli jqrné buczkálása módjára 91. KL. IV. A jelzett szó a jelzőben kifejezett cselekvés helyét vagy idejét fejezi, ki: uj kinsi jqmés jon állat kereső jeles ösvény III. 337. FL. — nqur khutti sáykw-lökhwté csikó hátrahagyó ágyék zugában IV. ? FL. — terén yajti sát Iqyy kor futkosó hét út II. 333. ÉL. — khqjéy niti . . . uskwé halászmadár . . . kölykező kis város IV. 112. FL. — áyi éaryi yürné joytimén leányzajgás tájékára érkezünk III. 341. FL. — néjoqmi san-jiw nő járó lélek fa IV. 112. FL. — noys khayghi sqytéy jiw nyuszt hágó egyenes fa IV. 127. KL. — pat khaiti . . . vuol récze futkosó . . . folyó vonal IV. 102. KL. — Tériajji sét jalá daru rikkantó hét terület IV. 97. KL. — tqli jqnyép olvadó hónap II. 48. V. A jelzett szó pass. alanya a képzős szó alapigéjóben kifejezett cselekvésnek: nal niuli toyt nyiltól üldözött búvármadár IV. 91. KL. — ne janmélti pankhwél pqsm nőtől gyarapítható válllapoczka IV. 87. KL. — oqmp saykhi vuot-saj ebrágta szél megetti IV. 100. KL. — Kharkhei passi nolt-\-jiw harkálytól vájt kispartú fa IV. 90. KL. VI. Érdekes időhatározói alkalmazását találtam e két példában : pol'ém sü khürmé tin mültian mánt . . . suorp-aiisu% khüntté ménem mialatt ők a befagyott legelő szélét megkerülték. .. a jávoröreg valahogy elment IV. 315. KL. —patém tüjt tára lakwéltiánl at sakwali a leesett hó, midőn keresztülhatolnak rajta, nem omlik össze IV. 308. (v. ö. a -wé-képzős deverb. névszó hasonló alkalmazását). VII. Különálló főnévként is szerepel ez az igenév külömböző értékkel: Alyati verekedő IV. 427. (tulajdon-név). —peni varázslat IV. 248.," III. 27., IV. 411. — táji merőkanál IV. 395. (ex taj eszik ? de v. ö. GOMBOCZ, Adalékok: Ny. K. XXXII. 208.). b) -£. — Inkább csak egyes izolált esetekben fordul elő: pupi' urtpé/ náj bálványt szétosztó nő IV. 234. — kheuse/ lengő IV. 396. K. (v. ö. kauséltaykwé ringatni IV. 294.). — ünléx-tul ülő 27*