Nyelvtudományi Közlemények 34. kötet (1904)

Tanulmányok - Melich János: Szláv jövevényszavaink - VIII. 12

SZLÁV JÖVEVÉNYSZAVAINK. 41 Moisa (r. kath. bolg.). Mojsija (VÜK, horv.), Moisei (TEUB. horv. glag.), Mojzes (dalm. horv. Ead CXXXVI. 184.). A magy. Majsa {v. ö. 1171 : predium in Moyfa, u. o. moyja, de Moyfa) helynév szerintem nem függ össze a Mózessel (így magyarázva Turul X. 96.). — A csehek közt van több Mózes, ugyanekkor Dalmácziában és Velenczében egy sincs. Názáret (KT. szál.); — lat. Nazarcth, ol. Názáret, staj. szlov. Názáret stb. 9 Nemei: 1181: Nemei (világi úr); — a név lehetne olasz képzés (lat. -ellus, -ella), v. ö. azonban ném. Nőmmel (Sitzungsber. LIII. 476.). Neszte: Marg. Leg. 151: Vala némely evzvegy azzonyallatnak leánya kynek uala neue Neste; — a szó a lat. Anastasia, ráto-rom. Nastasie beczézö alakja (v. ö. Ágnes alatt); KARÁCSONYI JÁNOS értesítése szerint ma is Szent Neszte van minden szentek litániájában Sz. Anastasia helyett (horv. Stasia). ? Nezdinus (Kálmán kir. idejében, FEJÉEPATAKY, Kálm. kir. oki. 16.); — a végződésre v. ö. Ch&nodinue, Farkadi/ms stb. A szó lehet magyar is előrészében. ? Numale : 1135: Numale (arator neve); — v. ö. Nemei alatt mondottakat. Olimpiadis: Marg. Leg. 1, 2í, 33, 34, 66, 72, 74, 78, 93, 106, 133, 208, 211, 212, 221: Nemes evzvegy ázzon olimpiadis, prioriffa olimpiadis; naptárakban Olimpiád KNAUZ, Kortan 219; — lat. ölympiadis, gör. 'OXu^iriaStc, gör. kel. szláv Olympiada (v. ö. Assem. ev. jul. 25. alatt. egyh. szláv olirntbiadü is, MIKL. Lex- p.). Oliverius: KÉZAI, De nob. adv.: Post hoc intrant Oliuerivs et Eatoldus tempore regis Kalomanni de regno Apulia de Caserta ortum habent; — lat. Oliverius (a Károly-mondakörből elterjedt név, JIRECEK, Die Eom. I. 2, 49.), ol. Oliviero, ráto-rom. Olivieri. Orbán: Zent Orbán (Erdy-k. 1.426, 474; naptárakban Vrbannak is írva, KNAUZ, Kortan 280.); — lat. Urbánus, ol. Urbano, ráto-rom. Urbán, ném. Úrban, szlov. Úrban (1575, 1582. évben : Vrban, Letop. 1891: 140. Kres II. 644, u. o. 582. lap szerint beczézö alak: Bance, s erre v. ö. magyar vezetéknév: Bancsó Sopronban), horv. Vrban (olvasd v-vel, FILIP. szót.) stb. Orsolya: Zent Vrfula, Vrfola (Érdy-k. II. 399, 400. stb., KNAUZ, Kortan 280.); személynevek közt beczézö alak: Orsika