Nyelvtudományi Közlemények 34. kötet (1904)

Tanulmányok - Melich János: Szláv jövevényszavaink - VIII. 12

SZLÁV JÖVEVÉNYSZAVAINK. 35 Margeta, Margarita (ez utóbbi SURM. Acta croat. 235.), róm. kath. bolg. Margarita (KRISTOFCSÁK, Kas nauk 4.), nyűg. bolg. Margbita (Sborn. XV. 197.), szerb Margarita (Zborn. 59:1394. évi adat), frcz. Margót, angol Margret stb. A magyar alakok a német-szlovénekkel egyeznek. :. Mária: 1055, 1109: sancte Marié; Hal. Besz.: mariat; Marg. L. 4: zyz marianak zygetenek auag bodog ázzon zygetenec ; 1141—61: in insula abbatie monialium, ubi est ecclesia sancte Marié; 1171. oki.: Maria (szolgáló neve), Marg. Leg. 65, 228: soror Maria, u. o. 194: vala megyeren egy azzonyallat . . . maria, A név kicsinyítése: Mari, Maris, Mariska, Marcsa, Marika, Manyi {Cz. Fog.) stb.; — lat. Maria, ol. Maria (Marinetta, Mariuccia, Marina, Marietta), gen. ol. Maia (Maietta, Main), ráto-rom. Marié stb. A magyarban levő beczéző alakok szlávos, és nem olaszos képzések. Márk: 1111: Martinus filius Marci; II. Béla nem eredeti bakonyb. itéletlevele: Marcus, 1171: Marcus (házi szolga neve), 1186: Marchus (jobbágy) | emlékeinkben Márk (Érdy-k. I. 392, Apóst. mélt. 35: Zent Mark; egy úr neve: Marg. Leg. 225: somogy marc) és Markos (Döbr.-k.), Márkus váltakoznak; — lat. Marcus, ol. Marco (Velenezében elterjedt név Marco, Marcho alakban írva), .ráto-rom. Marc, Szent László még nem sorolta Szent Márk napját az ünneplendő napok közé (v. ö. KNAUZ, Kortan 212.), később az olasz •hatás növekedtével azonban ünnepnap volt ez is, sőt egy III. Béla király kori pénzünkön S. Marcus fölirat van, V. István (1270—-72) egyik pénzén pedig a velenczei Szent Márk oroszlánját utánzó előállítás van (v. ö. BÉTHY, Corp. Num. I. 21, 33, 39.). A szláv nyelvek közül a dalm. horv.-ban (dalm. horv. lection., TRÜBER glag. ford,), a szerbben (Nikol. ev., szerb oklevelek 1372-, 1400-ban Zbornik 46, DANICIÓ, Rjec.), az Erzsébet-bibliában, a szlov.-ben Marko a szó .alakja; a csehben Marék, lengyelben Márek. Az óbolg. nyelvben a nominativusi alakot nem tudjuk kimutatni (v. ö. Assem. ev. 164. 1. ápril 25: génit, marka, másutt óbolg. emlékekben mar^kaj, az egyházi emlékekben mar'hk'h, marko, mankó (MIKL. Lex. p.)? .marhkh (Após. .Sis.) fordul elő. , Márta; — lat. Martha, ol. Marta stb. Martirus, Martirius : 1141-—61: Martirio episcopo ; 1156; JEgo Martirus dei gratia sancte stigranensis ecclesie archiepisco-3*