Nyelvtudományi Közlemények 34. kötet (1904)

Tanulmányok - Melich János: Szláv jövevényszavaink - VIII. 12

34 MELICH JÁNOS. episcopi Zagoriensis; 1113 : per manus domini Manassis episcopi Zagrabiensis;— lat. Manasses, Manasse, gör. Mavaacrijc, ol. Manasse, Manasses, óbolg. Manasij, nyűg. bolg. Manasi (Sborn. XV. 197.), szerb Manasija (Sitzungsber. CXXXVI. 36. JIRECEK). Francziaországban elterjedt név volt. Marcellus: 1111: Marcellus (váczi püspök, később II. István alatt esztergomi érsek, FEJÉBPATAKY, II. István oki. 28. 1.); 1134: Alterum eis pristaldum, nomine Marcellum, filium Gira comitis; 1181: Froa uxor Marcell) prepositi; Marg. Leg.: 35, 104, 127, 135, 137, 210: az jdevbely provinciálist fráter marcellust, u. o. 95 : marcellos, ugyanő ugyanott 58 : marcialis és 32 : marciaelios ; — lat. Marcellus, ol. Marcello, gen. ol. Marsella, vei. ol. Mar sellő (v. ö. Marcello BERTANZA e LAZZARINI, II diai. ven. 26. ].). Hasonló nevű emberek vannak a XI., XII. században Stájerországban, Karintiában (JAKSCH, Urk. b.), Dalmácziában (JIRECEK, Die Eom. I. 2, 44.). Margit: A Marg. Leg.-ban IV. Béla király leánya hol Margytnak, hol meg Margareta-nak van nevezve; egyébként is gyakori a Margaréta név e legendában (v. ö. Marg. Leg. 64, 78, 113, 114, 126, 137, 146, 147, 199, 200, 203, 210, 220, 223, 228. ].). Apóst, mélt. 30: zent Margyt, Erdy-k. 404: zent Marghytha, Marghitha, helynevekben: Szent-Margita, naptári adatok: KNAUZ, Kortan 213. 1.: Margaréta, Margit; — lat. Margaréta, gör. Mapyapínr]? > Mápyapo?: gyöngy-bői, ol. Margherita, Margarita (Ghita, Bita, Ita), gen. ol. Margaita, északol. (XIIL, XIV. száz.), Margherita (Sitzungsber. XLVI. 113.), rom. ol. Malgarida (Sitzungsber. LXVII. 697.), vei. ol. Malgarita, Margarite, Margherita (Santa Margherita templom már 837-ben, Cron. Venez. és BERTANZA e LAZZARINI, II diai. ven. 10, 26, 40, 90.1.), ráto-rom. Margarite. Igen elterjedt név volt Dalmácziában (JIR., Die Bom. I. 75, 2. r. 45.), Csehországban stb. Fontosnak tartom kiemelni, hogy a magy. Margaréta, Margita és Margit nem olaszos alak. A m. alakra v. ö. néni. Margaréta (Margarete, Margret, Margitta, Grete, Gretchen, TETZNER Namenbuch, Margareth ZAHN, Über die Taufnamen, Mittheil. XXIX. 51, német vezetéknevek közt Margrit), hazai szlov. Margeta, osztr. szlov. ilfargareta (1575-ben lajbachi Letopis 1891:140, ol. szlovén Margaréta, Arch. f. sl. Ph. XIV. 197.). Egyéb alakok: cs. Margaréta és Margita (ÉRBEN Begesta), Marketa, Markytka, horv. Margaréta,