Nyelvtudományi Közlemények 34. kötet (1904)

Tanulmányok - Melich János: Szláv jövevényszavaink - VIII. 12

22 MELICH JÁNOS. szláv Kolenda név a XIII. század óta (JIRECEK: Die Rom. I. 2, 28.):V. ö. Keled. Kálmán : Kálmán király pénzein : Calman (Calma, Calamar Calmn íráshibák), Colvmbanvs (az adatokat lásd KÉTHY, Corp, numm. I. 14, 15.); egykorú oklevelek: 1109. Múz. péld.: rege Columbano, regi Columbano, Orsz. lev. péld.: rege Columano, regi Columano; 1111. zobori oki.: regis Colomagni, regnante Colomanno ; 1113. zobori oki.: Colomanni regis, Colomannum regem j. későbbi okleveleken Colmanus is, krónikáinkban: Kalomannus, más adatokra v. ö. Oki. sz.; — Kálmán királyunk neve egy az ír barát Columbantis nevével (v. ö. KNAUZ, Kortan 15G: Colámban pispek), s nem az osztr. Colomannus vértanú (v. ö. KNAUZ, Kortan 156: Calman, Colmanstag) után nevezték. PL Kálmán alak kialakulására azonban hathatott a ném. Kolman (v. ö. Stájerországban 1160-ban: Cholman testis, ZAHN, Urk. b. I. 408, egyéb német adatokat láss KISCH, Festgabe 17.1.). Dalmácziában, Velenczében nincsenek Columbanusok. Karnoldinus : 1181 : Carnoldin (pécsi hospes). Károly: Marg. Leg. 181, 182: Zerze némely jámbor vytezt kynek vala neue karoly es lakozyk vala obudan ... karoly vytez; —lat. Carolus, ol. Carlo, rom. ol. Chéral (Sitzungsber. LXVII. 682.), ném. Kari (Albániában a név a nápolyi Anjouk uralmával terjedt el, v. ö. JIREC. Die Rom. I. 68. 1.), szlov. Karol, cs. Kard stb. A Károly név bajuvár (bajor) területen sohasem volt elterjedtnév (v. ö. ZAHN, Mittheil. XXIX. 54.). A Károly név beczéző alakjának tartják a magyar Korlát nevet (v. ö. KISCH, Festgabe 17.1.: Korlath 1461-ben, Koseform far Kari),- ezt írja CZUCZORFOGARASI is («MOLNÁR A.-nél, PÁRIZ PÁPAinál a. m. Károly»), de hozzáteszi, hogy «némely régieknél, pl. a Carthausi névtelennél: Konrád)). Az Oki. szótár megismétli ez állítást, zárójelbe téve: «Conradus?». Azt hiszem, a Korlát szó a Konrád mása, s a közvetítő alak az ol. Corrado (= Konrád, v. ö. Oki. szót.: ketta alatt: 1282: Eidem magistro Corraldo; a végződésre v.'ó.Bernardo: Bernát stb.). V. ö. Korlát. Katalin: Marg. Leg. 16, 17, 71, 197, 217,218,222,225: Cantrix soror Katerina, soror Katerina; u. o. 4, 197. 1.: zent Katerina azzonnak clastromalDan; Erdy-k. 272, 656. 1.: Senay zyz. zent Katherina; Apóst. mélt.: 21, 30: zent Katherynath ; naptá-