Nyelvtudományi Közlemények 34. kötet (1904)

Tanulmányok - Thúry József: A XIV. századbeli oszmán-török nyelv - 148

A XIV. SZÁZADBELI OSZMÁN-TÖKÖK NYELV. 167 biz kim äz ? (kik vagyunk mi ?), ikimiz bir üz (ketten egy vagyunk). A sing. 2. személy: sing és sin (vagy), pl. kim sing ve ading ne dir ? (ki vagy és mi a neved?) 251. 1.). A sing. 3. személye gyakran durur (van). Az aoristus ragozásának eltérései a mai nyelvtől: virür-em (adok; ma veririm); bilür-sing tudsz, tudod; 80), ider-sing (teszel; 3), arz ider-sing (elmondod ; 80), kiln r-sin (csinálsz), čeker-sin (húzol); kaiur (marad), kilur (csinál), jatur (fekszik), varur (megy), virür (ad), bilür (tud), gelür(jön), beslenür (nevel); éeker-üz (húzunk), görür-siz (láttok) stb. A tagadó alakban pedig: bilmez-im (nem tudok), ögmez-im (nem dicsérem), kilmaz-im (nem csinálok); göremez-im (nem láthatom), iremez-im (nem érhetek), dijemez-im (nem mondhatok), varamaz-im (nem mehetek). Múlt idő. Sing. 2. személy: bil-düng (tudtál), it-ting (tettel), kii-dung (csináltál), dut-tung (fogtál, tartottad). Plur. 1. szem. görme-dük (nem láttuk), irme-dük (nem érkeztünk), kil-dug és kilduk (csináltunk), vir-dük (adtunk). Plur. 2. szem. kil-dnnguz (hagytátok), bil-düngüz (tudtátok). Határozatlan múlt. Plur. 1. szem. jap-misvz (csináltunk), it-misüz (tettünk) stb. Föltételes mód jelen ideje. Sing. 2. szem. var-sang (ha mennél), it-seng (ha tennél), di-r-seng (ha mondod), dile-r-seng (ha óhajtod); vagy pedig: ister-iseng (ha akarsz), išler-iseng (ha dolgozol), utanur-iseng (ha szégyenled). Optativus. Sing. 1. szem. olajim és olajum (legyek), idejim, idejűm, vagy ideim és idem (tegyek), dur aj um (álljak), varajim (menjek), gidejiim (menjek), görejüm és görem (lássam), söjlejem (szóljak), e ¡lejem (tegyek), virem (adjak), išidem (halljam), ölem (haljak meg), öpem (csókoljam), jayam (égetni fogom), ji/am (rombolni fogok). Sing. 2. szem. göresin (lássad), olasin (legyél). Plur. 1. szem. bulauz (találjuk), olauz (legyünk), kilauz (csináljunk), bileüz (tudni fogjuk), vireüz (adjuk), isideüz (halljuk). — Megjegyzendő azonban, hogy ez az -a, -e (-ja, -je) képzős igemód nem csupán optativus értékű, hanem egyszersmind futurumként is használtatott. Pl. coy jirseng, éo% zähmet gör-e-sin (ha sokat eszel, sok bajt fogsz látni; 139). Sen Sikenderden dayi jig ol-a-sin (te Sándornál is kiválóbb fogsz lenni; 153). Gel-e ardínja anin Behräm-gür, Memleketden gide aning lutf ile ¿ür, Ädil ol-a gäjet ve