Nyelvtudományi Közlemények 34. kötet (1904)

Tanulmányok - Melich János: Szláv jövevényszavaink - VIII. 12

14 MELICH JÁNOS. Heléna, Ilona, olaszos írással Illona (v. ö. Hilarion = Példák könyve 21 : Yllaryon, jllaryon), lika, Ilonka, Ilkus; —lat. Heléna, ol. Elena, rovignói ven. lad. Jélina (IVE, 17. 1.), horv. szerb Jelena, Elena, Jelka, Jela, Jelica (SURMIN. Acta croat. 107, 110, 275, Zbornik 39, JIRECEK, Die Kom. I. 2, 39.), nyűg. bolg. Elína, cseh-lengy. Heléna, Elena, Helenka. LINDE szerint a Heléna változata a lengyelben is meglevő Jolenta név, ez azonban tévedés lesz. V. ö. Jolenta. Ipoly: 1141—61: partém Ipoliti, u. o. Ipolt fibus Gaua, u. o. Weteh serviens Ipoliti; 1157: Yppolitus episcopus; Marg. Leg. 215: Ipolt (ifpan vrnak leánya); 1111: monasterium sancti Ypoliti, u. o. sancto Ypolito, 1113: sancti Ypoliti; — lat. Hippolytus, cseh oklevelekben Ippolitus (BÉBEN, Eegesta); dalm., horv. Impolit (JIRECEK, Die Eom. I. 53.). Irenaeus, v. ö. Emel és Bertalan. Iskariot, v. ö. Júdás alatt. István : Leg. s. Steph. maior 5. § : «Nomen sibi impositum •est Stephanus . . . Stephanus quippe grece, coronatus sonafc latiné»; királyaink között öt Stephanus volt; V. s. Ger. 11. § : Stephanus (váradi barát, a ki a Vita 12. §.-a szerint tudott magyarul); 1086: Stephanus (eques);1141—61 : Interfector Stephanus ; 1152: Steph ani comitis ; 1157—58: Ego Stephanus (filius Adriani); 1166: Stephano .... episcopo; 1174: Ego Stephanus (Myske comitis filius); 1181: comite Stephano; a Stephanus név hazánk területén a XI., XII. században igen el volt terjedve, ennek egyik oka, hogy Szent István protomartirnak a tisztelete (v. ö. V. s. Ger. 20. §: «more prothomartiris Stephani, primus in Pannónia martir») hazánkban már a honfoglalás előtt is el volt terjedve. A Conversioban két templomot az ő tiszteletére emeltek, Szent László királyunk is napját az ünnepek közé sorolja (v. ö. A szentek tisztelete tárgyalását). Első királyunk neve se a byzanczi hatás eredménye (Byzancznak patrónusa Szent István protomartir volt, JIRECEK, Die Eom. I. 53.), hanem dunántúli keresztény név. A Stephanus női nevekben Stephana (v. ö. Marg. Leg. 209 : soror Stephana). A lat. Stephanus magyar alakjai két főalak köré csoportosíthatók : a) István (Estván, Estefán, Estfán, Stefán Oki. szót., Marg. Leg. 27, 46, 51, 57, 60, 219, Isfán Nyr. XXXII. 82, Estyefán, Eu-BINYI, Adalékok 1. L, stb.);