Nyelvtudományi Közlemények 34. kötet (1904)

Ismertetések és bírálatok - Figyelő: Ballagi Aladár. Régi magyar nyelvünk és a Nyelvtörténeti Szótár. 122

126 ISMERTETÉSEK ÉS BÍRÁLATOK. kozunk, pedig eredetileg éppen csak a kódexek feldolgozása volt a NySz. feladata. A szerkesztők és gyűjtők nem hasonlították össze a különben is hihetetlenül rosszul kiadott kódexek amúgy is homályos, idegenszerű,' következetlen magyar szövegét az eredeti latinnal, úgyhogy a szavak valódi jelentése sokszor meg sem állapítható. De különben is össze vannak keverve az adatok, források, idézett lapszámok, úgyhogy a kutatót teljesen cserben hagyják. B. A. ezután 25 lapon olyan adatokat sorol föl, melyeket a NySz. újabb kódexekből idéz, holott már régibbekben is megvannak; ezután 175 lapon azokat, melyeket a NySz. csak új- és legújabbkori írókból, felerészben csak újabbkori szótárakból ismer, holott a kódexirodalom már széltére használja őket. Ugyanezt bizonyítja PESTI GÁBOR meséinek, a XVI. századi költőknek stb., a régi szótárak, a XVII. századi irodalom jeleseinek megvizsgálása. Ez volna rövid foglalata BALLAGI ALADÁR könyvének, mely 28 ívével csak első fele az első kötetnek s így még hosszú folytatást ígér. Az ismertetés szűk korlátai között tartózkodtunk mindennemű bírálattól és megjegyzéstől s lehetőleg B. A. saját szavaival vázoltuk a könyv tartalmát; az adatok helyességének megvizsgálása s az eredmények méltatása nem volt feladatunk.*) FIGTÉLŐ. *) Ez csak előzetes ismertetés. Érdemlegesen majd akkor foglalkozunk a munkával, mikor az egész megjelent. A szerk.