Nyelvtudományi Közlemények 33. kötet (1903)

Tanulmányok - Melich János: Szláv jövevényszavaink - V. 45

SZLÁV JÖVEVÉNYSZAVAINK. 59 eredetét; a szláv pristavh olyan szó, a mely a legtöbb szláv nyelvben előfordul, de a jelentés mindenütt más; ime az adatok: or. npncTaBi): felvigyázó, felügyelő, biztos, rendőrbiztos, rendőrtiszt, a rendőrfő segédje, vizsgálóbíró, sóárulásra felügyelő (MITRÁK, SZAMOTA : Magy. Utaz. 11.1.) | kisor.: npHCTaB: aufgestellter hüter, schaffner (ZELECHOWSKI) | lengy.: przystaw: aufseher (LINDE) | montenegrói szerb : prístav : lohnhirt (VÜK), kel. szerb : pristav : knecht, hausknecht, wirtschaftsknecht j viddini bolg. pristav : béres, szőllőmunkás (Sbornik X:225, XIII. 269.) | szlov.: pristav: meier (PLETERSNIK). Ha tehát a szót tisztán hangtanilag nézzük, akkor jöhetett e szó e nyelvek bármelyikéből; ha azonban jelentése alapján történeti fejlődésében kutatjuk, akkor a szó csakis horvát eredetű lehet. Szamár. Az új testamentumban kétszer van szó «asinus»-ról, s egyszer «asellus»-ról. A helyek ezek: 1. Luk. XIII. 15 : Münch.-k.: ő . . . zamarat, Jord.-k.: hw ... zamaraath = Vulg.: suum . . . asinum | gör.: TÖV OVOV = Assem.: oshla . . . svoego, Zogr., Mar.: ork^a, Sav. kn.: ©CAA. 2. Luk. XIV. 5: Münch.-k.: zamara, Jord.-k.: zamara — Vulg.: asinus | gör.: ovoc, = Assem.: oseli>, Zogr.: ©ck/Vk, Mar., Sav. kn.: CCKAT*.. 3. Ján. XII. 14. Münch.-k.: lele . . . zamarockat, Jord.-k.: eg zamarth = Vulg.: asellum | gör. bvápiov = Assem. oshl<£, Mar., Zogr.: cckAA, Sav. kn.: OCAA. Mellőzöm azokat a helyeket, a hol az újtestámentomban nőstény szamárról (v. ö. Máté XXL 2, 5, 7.), a szamár vemhéről: szamár-csikóról (v. ö. Luk. XIX. 30, Ján. XII. 15.) vagy vadszamárról van szó (v. ö. Zsoltár CILI: 11 : óbolg. ONArp'k = gör. ővafpo?, JAG. Zur Entst. II. 70.). E helyek úgy sem adnak felvilágosítást a mi szavunk eredetéről. — Az újtestámentomból is, s egyéb óbolg. nyelvemlékekből is (v. ö. Cod. Supr. 96, 213, 236, 246, 248, 324.) az tűnik ki, hogy az óbolg.-ban az asinus = oshH, az a s e 11 u s pedig = oshl%. A különféle szerkesztésű szláv nyelvemlékekben szintén osblT* a «szamár» neve (v. ö. MIKL. Lex. p., Grig. Par. 33, 74. stb.).