Nyelvtudományi Közlemények 33. kötet (1903)

Értesítő - Irodalom - 273

SZLÁV JÖVEVÉNYSZAVAINK. 343 Gellért neve ném. eredetű név, a mint azt már KARÁCSONYI JÁNOS is helyesen fejtegette. A Gerhardus név JIRECEK szerint longobárd vagy frank eredetű (v. ö. JIRECEK, Die Kom. I. 68, 2. rész 38), a mely Gerardus, Girardus, Giraldus alakban el volt terjedve Dalmácziában és Észak-Olaszországban (948-ban a páduai érsek Gerardus: Giraldus, v. ö. ÉRBEN, Regesta). Olaszországban mindig h nélkül írták, nálunk h-vol is. KARÁCSONYI Szt. Gellért élete és művei ez. művében (311. 1.) Gyirót nevű helyneveinket Gerhard : Gellért nevéből magyarázta; azt hiszem, nem helyesen. Nézetem szerint e nevek a ném. Garivald, Girald, Girold, Gerold, FÖBSTEMANN, Altd. Namenbuch I. 486.) névből valók (v. ö. 1156— 1412: terram ville udvarnicorum nomine Gerolth; 1171—1392: terram nomine Gherolth). Ugyanebből való Szent-Grót nevünk is. Gellért beczéző alakja: 1086: Geura, 1134: Geuril, Gira. ? Gil: 1171 : Gyl (fejérvári kanonok, ERDÉLYI, A bakonybéli apátság 38. 1.); — azt hiszem, a szóban a ném. Gilo (= Gisalbertus) beczézett szó lappang (v. ö. FÖRSTEMANN, Alth. Namenbuch I. 514, STARK, Kosenamen, Sitzungsber. LII. 296.), s ugyanennek -kképzövel ellátott kicsinyített német alakját látom Gilco nevében (v. ö. 1055 : Signum Gilconis comitis). V. ö. Gilebertus. Gilebertus: 1181: Gilebertus (magister hospitalis Quinqueeccles.); 1210 táján Gilbert (somogyvári apát, Pannonh. Szt. Ben. r. tört. I. index); v. ö. Példák k. (Nyelvemléktár VILI.): «01vastatyk ez barátról, hog gylbertos vgy mondót»; —ném. Gilabert és Gisalbert (v. ö. FÖRSTEMANN, Alth. Namenbuch 514, 521.), Gillebertus, Gilbertus (STARK, Kosenamen, Sitzungsber. LII. 296.). A mi nevünk Gisalbert bői való, ennek van naptárainkban Gillebert (v. ö. Gizellánál), Gislebert mellékalakja. A név megvolt Dalmácziában is (v. ö. JIRECEK, Die Rom. I. 2, 39; észak-olasz emlékekben Gilibertus, Gibertus), míg a velenczeiekben Qilberto (1315. évi adat, BERTANZA e LAZZARINI, II. diai. venez. 69. 1.). Gizella : Hartv. v. s. Steph. 10. § : Sororem . . . Henrici, Gislam nomine, sibi in matrimonio sociauit; Leg. s. Steph. mai. 10. § : Sororem . .. Henrici. . . Gillam nomine sibi in matrimonio sociauit; HELTAI Krón.-jában a név Giszla (v. ö. Nyszót. lét szó alatt II. 593.); ezzel a Giszla, Gisla alakkal váltakozik emlékeinkben a Kisla, Kesla alak (v. ö. KÉZAI, De nob. aduenis: «Hermanni .>;•* .generáció ex Nurimberc oritur, satis sünt nobiles, cum regina