Nyelvtudományi Közlemények 32. kötet (1902)

Tanulmányok - Melich János: Szláv jövevényszavaink - IV. 399

430 MELICH JÁNOS. Kutya. A NySzót.-ban XVI. XVII. századi adatok arról értesítenek, hogy a kutya = tugurium, birtenhaus, bauernhütte. Soha senki nem állította, hogy e szó bolgár eredetű volna, nem pedig azért, mert a m. szóbeli ty kizárja a bolgár eredetet. Ha mégis foglalkozom e szóval, teszem azért, mert a mi /ráft/á-nknak megfelelő szó az óbolg. emlékekben előkerül, másrészt meg azért, mert e szó is támogatja abbeli nézetemet, hogy a magyar nyelv szláv eredetű szókészlete hosszas történeti fejlődés eredménye, a melyben a bolgár szavak mellett tekintélyes számmal vannak más szláv nyelvi átvételek is. Az óbolgár nyelvemlékek közül a Cod. Supr.-ben olvassuk a következőt: HÉ H/VMAVK. I;,Y»IIITA (311. 1. = nincsen sátrunk). MIKLOSICH a kq,st'a alakot «tentorium»-mal fordítja (Lex. pal.), s hogy e fordítás helyes, mutatja az, hogy az egyházi szláv nyelvemlékekben a kq,st'a váltakozik az óbolg. CKHHHH (= gör. SXTQVÍJ. tabernaculum, magy. hajiak Luk. IX. 33, Psalt. sin. LXXVII. 60, az óbolg.ban sátor: stani,) szóval, a mint az a Grig. Parim.-bői (v. ö. I. 3, 4. 1.) kitűnik. A mai bolgárban a hü'iú, kásta, k^sta, K^RIHTA (v. ö. CANKOFF 14, 16, 178, PUVERNOIS, LAVROV: Obzor, KARAV., Pamj., Sborn. XII. 294.) «házat, parasztházat, szobát» jelent. Az óbolg. K;KII!TA az óbolg. KÍRTK (winkel, v. ö. m. kuckó) szóból van képezve, s alapalak ősszláv *kontia. Ha a magyar szó bolgár eredetű volna, *kansta, *kasta volna az alakja. A magyar kútya-beli u és fy (v. ö. gásti: hősen: gatya, megye, ragya lejebb) azonban azt vallja, hogy a szó nem bolgár, hanem szerb horvát eredetű. A szó a szerbben kuca (VUE), S általában gerendafákból összerótt parasztházat jelent (innen a másik szerb elnevezés: b?'vnjaca, Cvuic : Naselja srps. zenialja I. 59.), horvát nyelvemlékekben is gyakori a szó (v. ö. Mon. IV., Surm. 230, 326.), VERANCSICS szótárában is megvan; ismeri a szlov. nyelv is (kqca: bauernhütte, ármliche wohnhütte, PLETERSNIK, V. Ö. MIKL. EtymWb.). Csak a cseh-tót-lengyelben nincs meg a szó, mint eredeti szó. A kutya szónál tehát a hangtani okok egyenesen kizárják a bolgár eredetet.