Nyelvtudományi Közlemények 32. kötet (1902)

Kisebb közlések - Asbóth Oszkár: Zabola 361

Kisebb közlések. Zabola. A zabola szó magyarázatában ott áll a tudomány, a hol már körülbelül száz évvel ezeló'tt is állt; a szót a cseh-tót zubadlo-ból magyarázzák, a mint azt GYABMATHY 1816-ban és LESCHKA 1825-ben tette. így magyarázza MIKLOSICH Slav. Elem. im Magy., BALASSA TÜZ. M. Ny. 173. 1. és magyarázta a szót az akkor igaz még nagyon fiatal MBLICH is Nyr. 22 : 418, pedig hogy tót zubadlo-hól nem lett volna a magyarban zabola, az olyan nyilvánvaló, hogy kár erre csak egy szót is vesztegetni, külömben sem nagyon valószínű, hogy egy közkeletű magyar szó épen tót eredetű legyen. Kiinduló pontúi mégis választhatjuk ezt a cseh-tót szót, mert jelentése ugyanaz mint a zabolá-é és bizonyos távoli kapcsolat a két szó közt igenis fönnáll. Eddig általánosan azt tették föl, hogy a cseh-tót zubadlo a zub «fog» szóval függ össze. Minthogy ennek a zubnak az óbolgár nyelvben mbü felel meg, d pedig a délszláv nyelvekben — csakúgy mint az oroszban —, ha közvetlenül utána l következett, nyom nélkül eltűnt, a csehtót zubadlo-nnk óbolgár zqbalo felelne meg. A mai bolgár nyelv is ilyen alakra látszik vallani, mert a fogat zeb, a zabolát pedig zebalecnek híják. De a magyar zabola szó óbolgár *zqbalo-hó\ meg nem magyarázható; ennek *zombola felelne meg. A tőszótagban álló magyar a a régi időben átvett szláv szókban szláv o-nak szokott megfelelni, a magyar zabola is valószínűleg egy ^zobalo alakból lett. Úgy látszik tehát, nincs más mentség, mint a szlovénhez fordulni, a hol PLETEBSNIK szótára szerint valóban találunk is egy zobalo alakot. Ezt az alakot, igaz, csak a magyarországi szlovének ismerik, de tudva azt, hogy az óbolgár a-nak a szlovén nyelvben rendesen o felel meg, ez a zobalo egy óbolgár *zqbalo-nak ép oly pontosan felelne meg, mint akár a közkeletű szlovén zob «fog» az óbolgár zqbíi szónak. En a zabola szó szlovén eredetét még sem tartom valószínűnek azért, mert annak semmi biztos jelét nem tudtam eddig fölfedezni, hogy a szlovén nyelvből akár csak egyetlen egy közkeletű szót