Nyelvtudományi Közlemények 32. kötet (1902)

Tanulmányok - Melich János: Szláv jövevényszavaink - III. 303

SZLÁV JÖVEVÉNYSZAVAINK. 323 általános keresztény jelvények, mint pl. a kereszt, tényleg a görög szertartású egyház kifejezéseiből való. A mint azonban a magy. mecset, dervis, hodsa stb. finn risti (kereszt) szavakból nem következik, hogy valaha mohamedánok lettünk volna s a finnek görög keletiek (v. ö. VOLF, Első ker. tér. 21. 1.), épp úgy az egy kereszt szóból nem következik kereszténységünk, főleg ha annak minden egyéb kifejezés ellentmond. De e tanítás szépen igazolja történelmi érintkezésünket; mi a keresztény bolgárokkal érintkeztünk honfoglalásunk előtt; a Vita Methodii-ban szó van arról, hogy szent METHODot egy aldunai magyar ur (v. ö. Vita Meth. cap. XVI.) rendkívül nyájasan fogadta s távozásakor kérte, hogy emlékezzék róla imáiban. Csoda-e tehát, hogy ilyen a hitélettel össze nem függő szó görög szertartású egyház kebeléből való. A magyar keresztény terminológiája szláv részében is tehát rétegek vannak, a hitélettel össze nem függő külsőségek, amilyen a kereszt tényleg bolgár eredetű, a keresztény hitélettel összefüggő, a keresztény magyarság népi kifejezései azonban római katholikus dél-szláv terminológikus kifejezések. A részletes bizonyítás során, a mellékelt rajzokon látni fogjuk, hogy csakis az itt kifejtett nézet áll positiv vizsgálati alapon, minden egyéb állítás elméleti s híjával van a históriai ismeret alaposságának. Közkeletű magyar szavak, a melyek nem lehetnek bolgár eredetűek. Ebben a fejezetben néhány közkeletű s régi szavunkat akarom bemutatni, a melyek egyszerűen azért nem lehetnek bolgárok, mert a bolgár nyelvben soha sem voltak meg. Hogy a bolgárból ilyen rendszeresen kivesztek volna a IX. század óta, arra gondolni sem lehet, mert hisz egy-egy szó ugyan eltűnik a nyelvből, de a szavak ilyen tömege s éppen azok tűnjenek el, a melyek a magyarban meg vannak, az teljes lehetetlenség. Ablak. A magy. szó régiségét bizonyítja, hogy megvan az Ehr. k.-ben (NySz.) és a MargL.-ban (vasablak). Az ablakra, megfelelő szó az 21*