Nyelvtudományi Közlemények 32. kötet (1902)

Tanulmányok - Munkácsi Bernát: A vogul nép ősi hitvilága - IX. 1

26 MUNKÁCSI BERNÁT. készülnie, t. i. föl az égbe Numi- Tqrém atyjához; mert ez fiai egyikének akarja átadni a föld s minden élő fölött való uralmat. Tényleg az Egatya belefáradva a fiai közt folyton dúló viszálkodásba s ezek kiegyenlítésébe, elrendelte, hogy azok mindannyian jelentkezzenek nála. Ily parancsot kapván az Arany-fejedelem is, ez anyja tanácsára azonnal lefeküdt aludni, azután még hajnal előtt anyja fölköltötte őt s meghagyta neki, hogy azonnal üljön fel már készen álló nyolczszárnyas paripájára s röpüljön gyorsan föl az égbe. 0 úgyis cselekedett s elsőnek jelentkezvén atyjánál, valamennyi testvér fölött elsőséget nyert. Visszatérő útjában találta elő bátyjait, kik a történtekről értesülvén igen bosszankodtak, köztük különösen Polém-tqrém, ki joggal számított a testvérei között való elsőségre. Odamegy ez «Világügyelő tértivé» lett öccséhez s előbb szidni kezdte, majd verekedéshez is fogott vele. Megtudva ezt az Egatya, azonnal leküldötte az ö szárnyas hírvivő szolgáját, Tqul-atér-t, hogy szétválaszsza a küzdőket s Polém-tarém-et kibékítse sorsával. Az Egatya követének szavai nem tették meg a kellő hatást, mire Tqul-átér a pör eldöntésének következő módját ajánlotta : Elő kell venni a leggyorsabb és legerősebb lovat, a két bajvívónak össze kell kötni a haját, azután vessék át magukat a nyergen s ugráljanak föl rája; a ki hamarabb elfárad s fölsóhajt a fájdalomtól, az a vesztes. A föltételekbe beleegyeztek a testvérek, megtettek mindent a megállapítás szerint s az ifjabbik került győztesen elő a viadalból. Polém-tqrém még kétszer megkisérlette az öccsével a versenyt, de egyre sikertelenül, úgy hogy végre is kénytelen volt belenyugodni sorsába. — PÁPAI KÁROLY ugyané regét egy vogul nyelven beszélő orosz kereskedő előadása nyomán (ki azt Pavel Leljatov nevű Xqyay-paul-heli, szigvavidéki vogul embertől hallotta) a következőkép jegyezte föl: Ékwá-pi, az «Asszony fia» visszatér anyjához. "Az öreg asszonyt a küszöbről letaszította, leesett,. fiatallá lett. Ez ráismert: ,Hol jártál oly soká ? Sietned kell, atyád holnap kell hogy valakinek átadja az egész világ kormányzatát'. Eeggel elment a nj^olczszárnyún. Fölemelkedett, az éghez ért, de nem lehetett ezen eljutnia; ezért felült a hétszárnyúra, mely gyorsabban tudott emelkedni. Mikor fölemelkedett atyja házához, ott czölöpöt talált, melyen hét nepexBaTL (a ló gyeplőjének megerősítésére szolgáló bevágás ?) volt a hét fiú számára ; ő a legfelsőbbhöz kötötte lovát. Atyja átadta neki az egész