Nyelvtudományi Közlemények 32. kötet (1902)

Tanulmányok - Munkácsi Bernát: A vogul nép ősi hitvilága - IX. 1

A vogul nép ősi hitvilága. (Kilenczedik közlemény.) 2. A Földanya: Joli-Tqrém, Ma-aykw. «Felső-Világbeli atyánknak)) ( Numi-Tqrém ásüw), az ég urának kiegészítő párja s egyszersmind ellentéte a vogul hitregében «A1 s ó-V ilágbeli anyánk»: Joli- Tqrém sanüw (I : 128), vagy más nevén : «Fekete-Föld anyánk»: Semél-Ma-ayküw (IV: 124; KLV. Sernél-Me oqykhw IV. 116,162.), illetve jelző változattal: «Kérge s-Föld anyánk»: Sqwiy-Ma ápküw (I: 103; KLV. Sqwén-Me oqykhw IV : 311.). Ájoli-tqrém, KLV. jelké törém («al8Ó-tqrérri») kifejezés, mely ezen mythikus alak nevében szerepel, az «ég» numi-tqrém («felsőőr émf>) nevezete mellett a fentebb tárgyalt kit tqrém, kit kworés szólásban emlegetett «két tqrém» másikát, vagyis a földet jelenti. Különösen a költői beszéd alkalmazza, midőn a földről az éggel kapcsolatban van szó, így mondja pl. az égben lakozó medve, hogy «az alsó-világba» = «a földre» alátekint (joli-tqrémné jolalsunse'im EU : 111.), oda az égből alábocsáttatik (joli-tqrémné tarátwnkwé patwdsém III : 116.) s szintígy a kondai hősének, hogy egy csodás várnak «legfelső» gerendái Nom- Törém-hoz érnek föl, míg a legalsók Jql-Törém-m támaszkodnak (II : 223.), más szóval hogy az illető erősség a földtől egész az égig nyúlik. Kibővítése e kifejezésnek : joli ma yumiy tqrém «alsó földbeli emberes világw (II : 101.). A közbeszédben is használt sernél ma «fekete föld» kifejezés a pasiy tqrém «fényes, derült ég» ellentéte s a földnek nemcsak fekete színére czéloz, hanem arra is, hogy mindenféle szenynyel, szeméttel van tele. Ezért gyakori jelzése a földnek ez is: páykiy ma ((piszkos (szemetes, szennyes) föld» (11:30.); vagy teljesebb Nyelvtudományi Közlemények XXXH. 1 /