Nyelvtudományi Közlemények 31. kötet (1901)

Tanulmányok - Horger Antal: A halmágyi nyelvjárás-sziget 365

408 HOKGBR ANTAL. «Eleget Jirikólt, de nem tutta elvégezni.* firkoráca : a legdurvább csepü. *fiság, füság: 1. 50 darab kétfilléres, vagy 50 darab húszfilléres papirostekercsbe csomagolva. «Buodizsár [a kereskedő'] atta észt e fiságot, úty hiszöm 50 keréczár van benne.» °2. a vadászpatron papiroshüvelye. +fiságól, jüsdgól: a kétfilléreseket, vagy húszfilléreseket ötvenenként papirosba csomagolja. [«Hogy van Boldizsár uram. mit csinál?»] «Ne láthassa a tanár úr, füságolom az aprópénszt.» *fiszfa-nadrág: zsákvászonból készült nadrág, milyet a kőmívesek szoktak viselni munka közben. «Futtiki]lom e fiszfanadrágját ez uramnak.» * fisz fa-pap. [«Ez az asszonya felesége?))] «Az, a fiszfapapnál hütőltek» (vadházasságban élnek). fórtdj: a liter harmadrésze. «Három fórtáj tiéj, az égy liter.» *foj: jár, fut, kószál. «Örökkió fájja e falut, sosincs itthon.» «Biéfájta mán ez egész falut.» «E tűz min biéfójta ez árcáját.» *bié-fojat: bejár, összevissza jár. «Gombászni vuotak Bbiéfojátták ez egész érdüó't.» * font-kő: a mérlegelésnél használt vasból vagy sárgarézből készült súlymérték. *férkám [vagy talán: fár-hám?]: kétujjnyi széles fekete szalag, melyet az asszonyok a homlokuk fölött szorosan a fejkötőjükre kötnek. tfugtikál: foltoz. «Fuotikálom e firizsömöt.t) * Fuotikálom e fiszfanadrágját ez uramnak.» *futuóz-[ik 11: futójátékot játszik. «Gyértök lijánká.k futuázni !» *mck-futtat: szántás után kissé, nagyjából megboronál. tMekfuttattuk e füödet.» *gál,áz: pompázik, czifrálkodik. «Mos gáláznak e gúnyával, nem úgy mind régön.» +gámbi: nagy, sovány, esetlen járású (ember vagy ló). «Ne ott a nagy gámbi, hogy lépik !» gáncsérozik: párosodik. «Anyüvestén lúd gáncsérozik a gánárral.» ganyélik e disznyuó. *ganyé-pópa: kisebb trágyadomb, milyet őszszel sokat leraknak a szántóföldeken, hogy azután széthányják. essze-gazol: összeszid. «Ig;'tzánt esszegazólta!» *gebbö'g: lassan, totyakosan jár. [Hói ez öreg?] «Né ott gebbög.» giéckeny ucca: keskeny, rövid utcza. gelegógya : ostoba ember, a ki azonban mindenbe beleszól, *belié-gelegógyál: közbeszól. nBeliégelegágyált e szovamba.» egerébe hánt: a csepűnek a legdurvábbja, kócz. *gibél: a padlás homlokfala. guób. Halmágyon nem maga a kemencze, hanem csak alsó ürege, a hol a tüzelőfát tartják. [Vadr. 561. góab téves.] ^gondoskodik valamire : ügyel, vigyáz valamire. «Elveszti [a gyermek a krajczárt] met nem tud gondoskodni réja.» *göbe: otromba testű, ostoba. «Ne légy immán ón göbe!» «0 te göbe !» *göcsörög: összekuporodva;

ül. *fel-gujásodik: feldagad. «Úgy megütte e feemöt, hoty felgujásodott.* *gút-szele: guta, gutaütés. «Gútszele érte e fiéltestömöt.» *gürüzdöl: karczol. «Jáj hogy giirüzdöli e pálinka e tórka,mot!» *habari-bolond: szeles. «0 te habari- bolond, nem tucc vigyázni ?» ^háborog : veszekedik. «Jába siérszik e szüvem, de miégés min háborognak e léjányaim.» *hallám: hallomás. «Hallámbv.ól hallottam, de nem tudom urát adni [kitől hallottam].))