Nyelvtudományi Közlemények 31. kötet (1901)

Tanulmányok - Horger Antal: A halmágyi nyelvjárás-sziget 365

A HALMÁGYI NYELVJÁRÁS-SZIGET. 399 tincsölget: hizlalgat. tippatt: ragadós, csirizes. típpanuős: u. a. tisztái: öblöget. tuoka: faharang. tórty: nadrágnak lecsüngő bő ülepe. le-tortyan: lerogy, erőtelenül leesik. többire: többnyire. töcsköl: gyömöszöl, gyúr. mék-töcskölüődik: eltörődik. tökösködik: vesződik, bajlódik. töpöri: összeszáradt testű. ugorka baklatuó: ugorkanőszöfű. ur'altassa magát: kéreti magát. urkol: hurkol. urok: hurok. űz: hajt (állatot). ujak: áll. ,Likas ez ajaka': gödrös az álla. usszony-embör: asszony. meg-azsagól: megver. bá: bátya. baggat: nagy öltésekkel varr, férczel, általában kontárkodik. ,Máj mégbaggassa e czigán e csizmámot.' bagój-tüdijö: aszalt gyümölcs, kül. alma. bajól: szükségét végzi. berbiécs: ürü, kos. berbitiél: sokat és érthetetlenül összehadar. bél-fa: szövőszék része. buodorog: kóborol, kószál. bogározik: legyek miatt nyugtalankodik, futkos (marha). bójguó-üdüö: változékony időjárás. buodoktalan: együgyű, félkegyelmű. buda: árnyékszék. búg: párosodik (sertés). bugyuta: buta. bű: rongyos, mocskos, utálatos. meg-bűzöl: megszagol. cankuó: savanyú bor. e'úök, coli: élesztő. űz : szag, illat. , (Ize vagyon e húsnak.' vacogtat 1., 2. vacsköl: összenyomkod. vaeskotól: u. a. vad-mák: pipacs. vagdalná 3. váj: körülbelül [MTsz.: vagy]. vájkotól: vájkál. vájnok: halánték. vakkan: mukkan. vakog: szaggatottan sír, bőg. válágász: apróra kikérdez, fürkész. vánkuj : vad, mogorva. él-váslal: elkoptat. velleget: veszeget, veddegél. vuod: old. ,Vugdd' le e kötelet.' , Vugtt ki e haj adót.' csárog: lármáz, fecseg. csármál: u. a. csergétijö: kerepelő. csesz: közösül. cseszkijödik 1., 2. csüözik : csövesed]k (kukoricza). csutora: pipaszár szopókája. divuó: dió. dühüs: veszett (kutya). ecsél: gerebenez (kendert). édöskedvü: jóízű. égedelöm: bosszúság, méreg. encsöm-bencsöm: mindenféle apróság, holmi. erdijöl: fát vág az erdőn és hazaszállítja. észkába 1. még-iétet: megmérgez. 1. Jártat 1. és 2. fakadék: kisebb kelés. félez ijö. feteké: fekete. férdél: rossz késsel vagdal. figuráz: tréfál, bolondozik. finak: ficzkó, suhancz. fiók 2. fitet: keres, kutat, szimatol. A székelységen kívül másutt is ismeretesek a. következők : 26*