Nyelvtudományi Közlemények 31. kötet (1901)

Tanulmányok - Munkácsi Bernát: A vogul nép ősi hitvilága. (VIII.) 1

12 MUNKÁCSI BERNÁT. Az itt tárgyalt vogul-osztják monda, mely az Uralt a forgó föld megállítására, illetőleg megerősítésére égből alábocsátott övnek tartja, nyer kifejezést az Uralnak s részeinek régi orosz «3eMHOÍi IIOÍICT>» = aCingulus mundi», «KaMeHL Bojiwuero IIoaca» (= «a Nagy-öv-köve»), cKaMeHnoíi JÍOHCT.W (= «Kő-öv») neveiben, melyekről HERBERSTEIN S utána GUAGNINO és WITSEN szólanak (1. fentebb). Egészen eltérő felfogását a hegyek keletkezésének találjuk a lozvai Ördögfejedelem-regében, mely szerint (I : 161—°2.) midőn N. T. és Xul'-ütér a földet teremteni kezdték, az utóbbi hozott homokjának csak egy részét adta át N. T. atyánknak, «másik részét azonban elrejti saját szája öblében; gondolja, majd én megnézem, hogy Tqrém minő szerrel teremt földet, azután én külön földet teremtek magamnak)). A mint N. T. igézete elhangzott e szavakkal: aXul-atér szájában hozott föld, nőjj nagygyá, terjedj szélessé!", abban a pillanatban ép úgy, mint a N. T. teremtette földdarab, nőni kezd a X. a. szájában is az elrejtett ősvízi homok, elannyira, hogy már már kiforgatja állkapcsait. Bevallja erre tettét N. T.-nak könyörögvén : «Szám ím fölszakad; én szám öblében tőled földet rejtettem el, ugyan segíts rajtam valami módon, vedd ki a földet számból!» N. T. felel: «Ha elrejtettél belőle, köpd ki azt a szádban levő földet!» X. a. kénytelen volt engedelmeskedni s az ö «szájából kifröcscsent föld a N. T. atyánk teremtette sík föld fölé Uralbérczek, hegyek gyanánt rakódott le» (N. T. dsüw wnttém sastém ma numi-pálné nárél, urél üntyats). V. A tavak és folyók teremtésének egyik regéjét, mely szerint ezek az ősfitől első és másodízben fölhozott marék föld szétszórásából keletkeztek, már fentebb láttuk. — A teremtési énekben (I : 80—81.) Arany-Kworész atya az üzenetvivő Kaimmal ugyané tárgyra vonatkozólag a következőkép szól: «Jobb oldali vállamra legyintem eleven kígyóostoromat (lilin nalV ^qmsim) : folyama futó számos patak nagy számban patakzik onnan; bal oldali vállamra legyintem eleven kígyóostoromat: sebesen folyó sok kis folyó nagy számban folyamik ki onnan». Az Arany-Kworész atyától való teremtésre czéloz ez a jelzés is: Sorni-Kworés jáyén sátém voikén vitép yulin Ás «Arany-Kw. atyától igézett fehér vizű halas Ob» (II : 320.). — Egy más változat található a felső-szoszvai tűzözön-énekben, mely szerint (1: 40, 06.) midőn Arany-aíe'r «kikél a