Nyelvtudományi Közlemények 30. kötet (1900)

Tanulmányok - Szilasi Móricz: Cseremisz szótár - V. 37

CSEREMISZ SZÓTÁR. 47 flTBCfl, CTOji6eHÍ,io Tr. — t. iirkü- erschreeken, erschreckt, zurückfahren Badl. örg- öklel; stossen (mit den hörnen) üskoz tagam örgén púiten der ochs stiess den hammel todt P. 5. örgeűál- egymást öklelni ; sich gegenseitig stossen P. 33. organ (r.) hegedű, harmonika; geige, harmonika M. 44. orgage sövény; dickicht W. 32. öronják alsó párna; rückenpolster Pu. 28. orkamak (t.) nagyon jó ló; sehr gutes ross Gn. 59. — t. argamak Radl. örkaném (cs.) lustálkodik; faulenzen Gn. Bd. Bk. 47. cérkosko kajás örkaném ich versáume in die kirche zu gehen Bk. 59. örkaném id. Tr. (m.) Bd. erkanem (m.) NyK. 6 : 193. örkanedem fr. örkanaldem Bd. orlém elválik; sich trennen P. 10. 32. Tr. szétválik, eloszlik; sich trennen, auseinandergehen Bd. — orlemah oszlás; das auseinandergehen Bd. — cf. ojrém. orlém (t.) szid, gyaláz; káromol; lástern, schimpfen Gn. Bd. Tr. orlaj v. orlane. orlaném (t.) megsértődik; sich beleidigt fühlen Tr. Ist. 10. kínlódik; sich abqualen P. 56. orlandarém beleidigen Tr. — cf. orlém. orlan vörös berkenye ; vogelbeere ; ptióima Tr. 1. orlane gerezd, fürt (gyümölcs); traube Tr. orlango szőllőfürt; weintraube Bk. 39. orlaj: mnograd mör o. id. Ocs. 28. Uf. 45. orlaya Ist. 38. 2. orlane (cs.) vakondok; maulwurf Tr. — v. árián, orlanmo : kién orlanme (fekvő) betegség; bettlágerige krankheit Sdr. 4. — cf. orlaném. orlok (t.) nyomorúság; elend (subst.) Gn. Bk. 51. sértés, szenvedés ; beleidigung, pein, qual Tr. Bk. 86. orluk elend Bd. orlukán adj. Bd. orlomas szidás; das schimpfen Bd. orlmás (m.) Bd. Tr. örmö v. sub öram. orodo v. oráde id. óról (cs.) őr; wáchter Gn. Bd. Tr. Ist. 312. uroul Bd. — Ossz. oróla-wastaltes őrváltás; wafthe ablösung Bd. orolém (cs.) őrt áll, őriz; wache haltén, hüten Bd. Tr. jumo orola hilf gott Ocs. 23. cf. aralém. örs bajusz; schnurbart Gn. M. 4. őrön Bd. Tr. ers (m.) NyK. 6 : 193. orsá sörény; máhne, arzá (m.) id. Bd. Tr. orsaká szigony; fischgabel, harpune Tr. 151