Nyelvtudományi Közlemények 30. kötet (1900)

Tanulmányok - Szilasi Móricz: Cseremisz szótár - V. 37

CSEREMISZ SZÓTÁR. 45 ongelt kostas sétál; spazieren Ocs. 81. Ist. 114. oncemas (recte: ongomas) ország; reich Bk. 62. Tb. 8. oncomas Ks. 34. ancamas Km. 46. ongüc (abl.) elülről, elől; von vorne, von Bd. oncoc Oes. 44. oncacan Ks. 22. oncacen Bk. 72. oncöcön Ocs. 85. oncocon Ist. 62, ancac Km. 30. ánzac (m.). anzacem (m.) Bd. — oncoc-kosso CBaTym., CBaTyHBfl Tr. onZukes jövőre; künftig, onáuksom ezentúl; von nun an, ánzak keca (m.) következő nap; der andere tag Bd. oniué fölügyelés, igazgatás; aufsicbt, regierung Bd. bezirk, gebiet Tr. kugozan o. birodalom; reicb, ola o. kormányzóság; regierungskreis Bd. öpkelém (t.) bosszankodik, zúgolódik; mürriscb sein Gn. Bd. dörmög; murren Bd. Tr. Ocs. 48. Ist. 67. öpkdlem (m.) Bd. Tr. öpkal- M. 68. öpkölem Bk. 51. — it ópkald minim (m.) ne panaszkodj reám ; beklage dicb nicht über micb Bd. öpkalemas szemrehányás; rüge, skémzém öp. megbánás; reue M. 68. opsa ajtó; tbüre Bk. 118. Pu. 43. opsa G. 31. Ocs. 45. opsa Pu. 28. ofsa G. 47. 1. optém rak, rárak; legén, laden; CKjia^HBaTt Bd. Gn. Tr, önt; giessen; HajiHBaTt Bk. 14. Tr. wüt o. giessen Bd. pu-üm o. baumöhl giessen Ist. 103. ment; scböpfen (wasser) Ocs. 40. Ist. 55. rávet; auflegen, aufwerfen Bd. szór; streuen, fészket rak; ein nest bauen Gn. — optalam mom. optaledem fr. Bd. — optén-postarén beisteuer (in geld) leisten optalas JIHTB HST. MeTajuia *ITO HHŐy^B M. 86. 2. optem ugat; bélien Gn. Bd. Tr. optaltem G. 32. optaldem mom. Bd. optaltal- fr. G. 32. optestam fr. Bd. optos tőr, háló; schlinge Bd. Tb. 139. optos (m.) Bd. Tr. optosta CÍTL, TeHeTa Tr. 1. or (cs.) józan; nüchtern ar (m.) Bd. ara (m.) id. Bd. Zol. — or-vuján józanfejű, józan; mit nüchternen kopf, nüchtern Bd. 2. or (m. t.) sáncz, palánk, árok; schanze, pallisade, graben Bd. — t. or graben Badl. or: ór-joy fiatal asszony, menyecske; neuvermáhlte frau P. 2. or-joy-wato id. ibid. orjoy-wate id. Tr. or-jon-wato Tb. 104. orjon- mari fiatal férj; neuvermáhlter ehemann Tb. 104. Tr. orjolmo gaumenzapfen P. 30. MajieHKin H3bi*ieKT. y ^ejiOB^Ka Tr. — cf. t. órai klein, unerwachsen Radl. or: or-ludo telelő récze, kriechente (anas querquedula) NyK. 6 : 197. orem (cs.) megőrül; rasend werden Bd. Gn. Tr. oredem fr. arem (m.) Bd. — orsó pi veszett kutya; toller hund Bd. öroso bolond, őrült; wahnsinnig Krest. 13. orese id. Zol. oroso id. Tr. ors& 149