Nyelvtudományi Közlemények 30. kötet (1900)

Tanulmányok - Szilasi Móricz: Cseremisz szótár - V. 37

CSEREMISZ SZÓTÁR. 43 1- oy mell; brust Gn. Tr. ong Bd. vüt o. hullám; welle Bd. ivüt-oyge id. P. 32. opsa oyesto az ajtó előtt; vor der thüre Ist. 312. kuruk onges (m.) a hegyen ; auf dem berge Bd. on-uke szűkmellűség, rövid lélekzet; engbrüstigkeit, kurzer athem; o^tiniKa Tr. oydemo schwachbrüstig Tr. 2. oy fény (a napnak, holdnak); glanz, schein (der sonne, des mondes) kece, teleié oy nap-, hold-fény; sonnen-, mondschein Gn. 58. 3. oy hólyag; blase Gn. — cf. yay, ay id. oném gyúr; kneten Gn. Tr. oná v. sub og. oná (sing. 3. pers.) vermehrt sich; pa3MHoaceTLca Tr. oná (est.) ágak. vesszők; gezweige Bd. — cf. yaná. oyá (est.) deszka; brett Gn. Bd. Tr. anga (m.) %ánga (m.) Bd. o.-pal wandbrett; nojina Tr. oyada kopja; spiess, fuíánkja a rovaroknak; stachel der insekten Tr. oyajem csendes lesz; ruhig werden Eingw. süVem umer keéeste türedas oyai den hafer kann man an einem warmen tag máhen P. 50. onaka ángy; schwágerin Tr. (m.) Bd. anyós; schwiegermutter M. 8. onala sűrű bokrok; dickicht Bd. — cf. ona. oyarem (cs.) hangol (hangszert); stimmen (ein instrument) Gn. Bd. Tr. ingerel; reizen Gn. Tr. tuden osal suloksesamecem celastemat esten oyaren-oyaren onéoktat dessen sünden allé zusammenstellend(?) zeigen sie auf Zag. 41. onatdr-pu onator-baum Gn. 74. oya£á-pű zápfog; backenzahn — cf. oyer-pű Tr. őndak korán; früh Bd. ondák, ondakák id. Tr. korábban; früher Gn. ondakrák id. Bd. ondál- (est.) megcsal; betrügen P. 8. Tr. ondáltem pass. Tr. — cf. oltalem. önde (est.) most, már; jetzt, schon indé id. endé (m.) id. Bd. önglém (t.) ért; verstehen, öngöldarém magyaráz; erkláren, unglem (m.) unguldarem (m.) unglandarem (m.) Bd. oygo (cs.) bügel (am echneeschuh, für den fuss) Gn. edény füle; henkel (an geschirren) Bd. Gn. neTjia Tr. — Ossz. towar o. das loch für den axtstiel — cf. cs. oya KOJibux). oygor (cs.) kis harang^ kléine glocke Gn. 1. Tr. csengetyű; schelle Gn. oygr id. Gn. — Ossz. o.-pii zápfog; backenzahn Gn. oniska sógor; schwager (der áltere brúder der frau) oneskd (m.) Bd. oye v. ompo id. Tr. — cf. oy 3. oyerkalas (m.) sántít, inog; hinken, wanken Tr. 147 •