Nyelvtudományi Közlemények 30. kötet (1900)

Tanulmányok - Szilasi Móricz: Cseremisz szótár - V. 37

42 SZILASI MÓRICZ. oltalém (cs.) csal, megcsal; betrügen Gn. 3. 27. Tr. oldalem, altalem (m.) Bd. oldalaldam pass. altalaltam (m.) pass. Bd. — altánzak lias (m.) megbotránkozni; ein árgerniss habén, sich árgern Bd. oltalmas kísértés ; versuchung Bk. 66. öltalém megölel; umarmen Gn. -—• cf. eltalém. oltár (r.) altar Bd. öltő öl (fa); ein armvoll (z. b. holz) GD. — cf. ettem. ölwál pincze; keller, raum nnter der diehle; no^nojite M. 25. om v. sub og ; orrio. omala, omla (m. est.) komló; hopfen Bd. omartá (t.) kivájt fatörzs (méhek, madarak számára); ausgehöhlter baumstamm (für bienen od. vögel) Gn. fatőke ; baumklotz Bd. — méhkas; bienenkorb; yjreíi Tr. omartpá id. Pu. 16. müks omartá id. Bd. s&nercok-o. staarnest Tr. omás sátor, gunyhó; zelt, hütte Gn. W. 27. ház; haus Uf. 29. omáks hütte Bd. majianii. H3T> Bf>TBefi H cfeHa Tr. omás (m.) id. Tr. amás (m.) id. Bd. omestám álmában beszél; in traume reden Bd. — ásítoz; gáhnen Tr. omestám (m.) id. Bd. omosa, onidéa, omsa ajtó; thür Gn. omoéa G. 24. omasá Bd. Tr. ametsa (m.) Bd. — Ossz. omasá-joldém küszöb; schwelle Tr. ómen álomlátás, álmosság; traum, schláfrigkeit Tr. omun traum Bd. oman (m.) id. Bd. omesnás elsorvad; auszehren; qaxHyTb Tr. ometá (r. cs.) nyakló; kummet Gn. Tr. — Ossz. omet-supsultos kummetriemen Tr. omut lóiga; pferdejoch Bd. om&£ (est.) nád; schilí Gn. 58. Tr. omué, am&s (m.) Bd. — Ossz. omeí-sulis poszméh ; hűmmel Tr. ömne ló; pferd, imni (m.) id. Bd. — ömnen lóháton; reitend (auf dem rücken des pferdes), imnin (m.) id. Bd. 1. omo alvás, álom; schlaf, traum Gn. — álom; traum Bd. Ocs. 29. urna, om. (m.) id. Bd. — om-pus-dono-kinitsa holdkóros; lunatiker, ompusista popás im traume reden Tr. 2. omo hullám; welle Tr. — omo-ser finné Tr. cf. cs. yom id. omodemás álmatlanság; schlaflosigkeit Tr. Ömölka hanfen; tölpel Gn. omontém álmában beszél; im traume reden Tr. ompo úrin-, fisch-blase ; iiy3bipL MOieBofi, ptiöiö. — Ossz. sewer-o. das blaserohr am dudelsack; ny3bipb y BOJIHHKH Tr. omtá (sing. 3. pers.) az emlő megtelik tejjel; das euter füllt sich mit milch Tr. on (t.) fürst; als bezeichnung der heidnischen götter: kece on napisten; sonnengott Tr. 146