Nyelvtudományi Közlemények 30. kötet (1900)

Tanulmányok - Szilasi Móricz: Cseremisz szótár - V. 37

CSEREMISZ SZÓTÁR. 41 olasa (t.) herélt ló ; wallach, alasá (m.) Bd. olase városi (ember); stádter Bd. oldalcik csalás; betrug Bd. — cf. oltalém. oldalmo csalás; betrug Bd. — cf. oltalém. olderco v. ojderco id. Tr. oVemas beszéd; rede Bd. ollomas Zag. 12. olicá (m. r.) utcza; gasse Tr. ölek (cs.) rét; wiese P. 21. ólok Zol. olug Bd. alak (m.) Bd. aluk (m.) Zol. ólom (cs.) szalma; stroh Gn. 47. ohm Bd. Zol. álom Bd. ölem M. 37. olombál lócza (a szobafal hosszában); bank (lángs der wand) Gn. 27. Tr. olom-bal Bd. ölen (cs.) menyasszonyi díj; brautpreis Gn. — cs. yolem, kalem. olká fülbevaló ; ohrgehánge Tr. olmd (est.) alma; apfel P. 39. Bd. Tr. álma Bd. — Ossz. olma-pu apfelbaum P. 39. o.-pus'eye id. Tr. rok-o. krumpli; erdapfel Tr. olmá-kut lángenmaaBS von 5 arschinen Tr. olmalai pakca almás kert; ápfelgarten P. 39. olmáya lócza; bank (lángs der wand) Tr. M. 27. olmanga <m.) Bd. olmedaltam (pass.) helyet foglal, leül, lefekszik; platz nehmen, sich setzen od. legén Gn. óiméi v. sub olmo. olmo hely; státte Gn. MÍCTO Tr. ülö v. fekvő hely; platz zum sitzen od. liegen Bd. olmes gyanánt, helyett; statt, anstatt Gn. 60. Bd. Tr. — Ossz. tul-o. tűzhely; heerd, vener-o. szövőszék; weberstuhl, olm-anga Bd. olmektém kijavít, megigazít; repariren Gn. olmuktém Bd. olmoktém diszít; verzieren Ist. 172. Tr. gyógyít; heilen Tr. cultiviexen; BOSR'kjiuBSiThTr. olmuktaldam pass.; olmaktem (m.) id. ékesít; schmüeken Bd. olmudás vlmihez állít, illeszt, alkalmaz; anstellen an etwas, anpassen; npncTaBHTb, npHHopoBHTb, olmutustás (m.) id. Tr. — cf. olmudmas Bd. olmudmas (m.) ékesség; schmuck, zierde, olmedmas (m.) id. (< olmud-, olmed-) Bd. olno menyasszonyi ajándék; brautpreis Bd. Tr. Ocs. 76. — cf. ölen. oltém fűt; heizen Gn. Ocs. 92. Tr. oldem, öltem (m.) Bd. tulem o. feuer machen Gn. tulom o. id. einheizen Bd. oltekt- befűttet; einheizen lassen G. 28. — oltemo tul tűzvész; feuersbrunst G. 56. 145