Nyelvtudományi Közlemények 30. kötet (1900)

Tanulmányok - Szilasi Móricz: Cseremisz szótár - V. 37

40 SZILASI MÓKICZ. oirai- tisztít; kláren (bier) P. 51. — cf. ojarem Bd. ojso ijedős; schreckhaft (auch von pferd) Tr. — cf. ojém. ojza (cs.) gazda; hausherr Gn. Ocs. 34. — cf. ozá. öjza ravasz; Mnterlistig Tr. — cf. öj. ojzo beszédes; redseelig Tr. [passim. ok (bekráftigende partikel an's ende des wortes gesetzt) ok-ok oh, oh ! Gn. ok v. og — okli es ist unmöglich; He.rn.3H, ok kül' es ist un-nöthig; He HVJKHO Tr. okém. (t.) olvas; lesen Ocs. 119. Step. 5. oka érczabrincs; metallreifen G. 60. — ? cf. t. uka. oká (t.) sujtás; galone P. 54. Gn. violett (?sic!) Gn. oka jolwa paszomány; posamenttressen Pn. 39. — t. uka. okemas olvasás; das lesen Step. 5. ökemas(t.) bűnét megbánni, btinbocsánatért esdeni; die sünde bereuen, um vergebung bitten (= jazok wercon ojgoras, jazek este mom kudaltus sörwalas) Uf. Car. 15. j. ökonmém id. ule conem-dene jazokem wercon ökenmem von ganzer seele bitté ich vergebung meiner sünde Zag. 11. ökon&kt- megbüntet; bestrafen Uf. Car. 15. — t. ökün- Eadl. okmák (cs.) ostoba; dumm Tr. okná (r.) ablak; feneter. — Ossz. o.-komdes ablaktábla; fensterladen, o.-wajá HajiH*mHKT.i> y OKHa, o.-koskár, o.-aratá ablakráma; fensterrahmen Tr. oksa (est.) pénz; geld Gn. Ocs. 33. oksá id. halbe kopeké Bd. oksáluk tőke; kapital, oksalokés purás BHpyiaTb CBOH .neHLrn Tr. oksák (est.) sánta; hinkend Gn. Bd. Tr. aksak (m.) Bd. oksaklás sántít; hinken Car. 39. Tr. Ocs. 91. Ist. 128. oktem : muno o. tojás sárgája; eidotter Bd. Gn. oktos tőr, hurok; schlinge, dohne Gn. 42. "ölem beszél; reden Bd. P. Uf. 25. Car. 33. olédem (fr.) Bd. 1. olá (cs.) város; stadt Gn. Bd. ula Bd. ató(m.)Bd. — alános (m.) id. városi kerület; stadtbezirk (? sic) Bd. 2. olá (est.) tarka; bűnt P. 56. Gn. Bd. Tr. — o.-waráks TeTepeBHTHHKT> Tr. olá (m.) hús; fleisch Bd. Tr. olá id. Bd. marhahús; rindfleisch Tr. olaca szép; schön P. 49. — cf. olá 2. olák (cs.) magányos, puszta hely; einsamer, öder ort Tr. — cf. ulák. ólán (cs.) lassan; still, langsam (adv.) Gn. 65. Bd. Tr. ólén (m.) Bd. Tr. # oláyge (cs.) sügér; barsch (perca fluviatilis) Gn. Bd. öKyHTj Tr. alanga (m.) Bd. 144