Nyelvtudományi Közlemények 30. kötet (1900)

Tanulmányok - Szilasi Móricz: Cseremisz szótár - V. 37

38 SZILASI MÓRICZ. odoralam mom. odorkalem fr. Bd. oderás id. Tr. — t. uder- reiben Eadl. öwilálán ? Km. 34. °9"> °~ prásensstamm des verneinungswortes: om, ot, ogés (ö), oná, ottá, oget (pasaim) ok, ak (m.) ogum, om, am (m.); ogud, oges; ágam (m.), ágat (m.), áges (m.) Bd. ogern, om ; oget, ogés, oná (ogoná), odá (ogoda), oget Tr. ogatak (r.) nagyon; sehr Gn. 2. ogata id. Ocs. 42. — cf. oyata, oyotán. ogol (r.) szén; köble M. 25. Tr. ógel nincs, nem; nicht, es ist nicht P. Gn. ogol Ocs. Tr. ogol (passim) agai (m.). — Ossz. jandar-o. unrein Tb. 82. kuatán-o. erőtlen; kraftlos Bk. 66. (acc.) petosáslek-ogolem inaném ich glaube die unvergánglichkeit Bk. 86. Ks. 5. Km. 5. — kűsten o. megtiltotta; hat verboten (eig.: hat nicht befohlen) Ocs. 6. sűden-o. id. Ist. 8. ogol'á nem szívesen ; ungern ; HexoTfl Tr. oglá : kombét olmés tagam nalát oglá statt deiner gaos nimmst du wohl den hammel ? P. 5. ogercán nyereg; sattel Tr. — cf. cser. enercak rückenpolster am pferdegeschirr t. iyircak [cs. jenercek Tr.] kummetpolster Bál. oy-oi oh, oh ! Gn. oyata (r.) élvezet; lust; oxoTa Km. 83. okata id. Ks. 60. oyotán szívesen; gerne (adv.) Bd. oyer üres, puszta; leér, öde Tr. (m.) üres; leér Bd. oyeremá's pusztává lesz ; öde, wüste werden ; nycTim,, oyeremdém caus. oyerá hiába, hasztalanul; vergeblich; Tiu;eTHO, HanpacHO Tr. oyotás (r.) vadász; jagen oyotas kasS vadász; jáger M. 90. oyrá (t. m.) hagyma; zwiefel; .nyicb púán-oyrá fokhagyma; knoblauch Tr. — cf. oyer. oyrestemás pusztulás ; verödung; sanycríjHÍe Tr. oyréc (r.) ugorka; gurke; orypeii;^ Tr. oj ó; ach, oh ! Máté 15. 28. Gn. 1. oj mellekfonal; aufzug (eines gewebes): ojan: kande o. (z. b. ein gurt), mit blauem aufzug, nel, sem, kandas, latkok o. mit vier-, sieben-, acht-, zwölffádigem aufzug Gn. — cf. t. oja fransen Eadl. 2. oj beszéd; rede Gn. Bd. Tr. W. 24. aj Bd. tanács; rath P. 9. Üf. 47. őjem está igazat tesz; lásst recht walten Pm. 25. —• Ossz. oj-sawertes közmondás; sprichwort Tr. — cf. cs. yon CJIOBO Zol. öj-pásá cselfogás, ravaszság; list, verschlagenheit; XHTpocTb Tr. — öj-dono-kiás szinlel; sich verstellen Tr. ojem (cs.) megijed; erschrecken, ojuktarem megijeszt; schre-I i2