Nyelvtudományi Közlemények 30. kötet (1900)

Tanulmányok - Szilasi Móricz: Cseremisz szótár - V. 37

Cseremisz szótár. (Ötödik közlemény.) o, ö obá (m.) ip; schwiegervater (der frau) Bd. Tr. ová NyK. 6 : 212. — t. aha. obartás szénát megforgat; heu wenden ; Bopo^aTB G&HO Tr. obédaÜomo (r.) ebédelés; das mittagsessen Ocs. 21. obédná (r.) déli mise; mittagsmesse Bk. 58. obizajtlem (r.) bántalmaz; kránken Gn. megcsal; betrügen Ist. 246. obizaÜem beleidigen Ocs. 16. obizajem (m.) id. Bd. obeca (r.) szokás; sitté Bd. obrok (r.) földadó ; grundsteuer Gn. (m.) adó; steuer Bd. oc (interjection bedeutend: gieb acht, mach platz) Tr. öcertem (m.) csikorgat; knarren lassen püm Mert pórias fogát csikorgatja; mit den záhnen knirschen Bd. — cf. t. ircait- die záhne fletschen Radl. ocene hiúság, gond; eitelkeit, sorgen; cye'ra Tb. 248. oconéija teufel der eitelkeit ibid. 27. — cf. t. aconu mitleid Radl. ocones hiába; vergebens, unnötigerweise, hazugul; lügnerisch Ist. 71. ocenes iá. Ks. 51. ocinies (m.) Tr. Bd. ocnes Ocs. 50. ocnesak Ocs. 51. ocennes-ak Gn. oconares Uf. 44. j. oédnares, -ah Gn. v. ocenes id. odár (cs.) méhes kert; bienengarten; ímejitHiiKt Tr. oűarlanűar (cs.) kiszélesít; breit machen Pu. 19. -— cf. cser. uto cs. ÖŰÍO npome, oda% OTOHB, BecbMa. óűo-wáto votják asszony; votjakin Pn. 29. odnáka (r.) azonban, hanem; aber atnaka (m.) Bd. odód&k rágalmazás, bevádolás; verláumdung, anklage, anzeige; noKJienB, BSBIÍTB Tr. odokek v. odód&k id. Tr. odoklás elnéz (hibát); nacbsehen (ein vergehen); noTa-KaTB Tr. odolam (m.) imád; anbeten Bd. odor (m.) (eine art schwámme); CBHHopoHKa (rpnóbi) Tr. odoréin (t.) vakar, gerebél, evez; kratzen, harken, rudern,