Nyelvtudományi Közlemények 30. kötet (1900)

Tanulmányok - Szilasi Móricz: Cseremisz szótár - VI. 172

208 SZIBASI MÓEICZ. simsa (m.) simutsa (m.) hetedik; siebte Bd. — som-lur zwanzig kopekenstück Tr. seme fekete; schwarz Bd. Tr. sem P. 25. — sima (m.), sima (m.) Bd. sim (m.) Bd. Tr. — sem-keske giftige schlange Máté 3, 7. seme korák saatkráhe Tr. seme-sulder-kol cyporinus balenus Tr. — sim-bag hölgymenyét; hermelin Bd. sim-bóc id. Tr. sim sadáyá bükköny; buchweizen M. 20. Tr. — semalge feketés; schwárzlich Bd. simáig a id. Tr. sememam feketedik; schwarz werden Bd. Tr. — sememdem sehwárzen Bd. — semálánem beborul; sich umwölken; oŐKJiaőbi-BaTLca — íemátém oő-iaraio meMHOToio Tr. semsdla gyík; eideehse Tr. — cf. seysál'e. sen tapló; zunder Gn. Bd. Tr. sin (m.) Bd. Tr. sin (m.) Bd. Tr. sin (m.) Bd. — cf. cs. son- brennen. senge v. pu-senge Gn. — cf. cs. sayga linde. seygel hátulsó; das hintere Gn. Tr. seygdl id. Bd. — seygélne mögött; hinten P. 28. sengelno Tr. sengdlne, seygélne, solno, sailna (m.) id. Bd. — seygeko hátra, mögé; hinter Car. 30. seygako Ist.*8. seygelke Ocs. 7. seykeke Ocs. 41. sepgekoze Ocs. 17. seygeko Tr. Ist. 57. seygak, sojuko, seygalan, soilan, sailan (m.) saika (m.) Bd. id. — seygac hátulról; von hinten Bd. seygécen Tr. soocen, saicen (m.) saic (m.) Bd. id. — seygalnese hátulsó; der hintere Bd. •— seygéX-pagár kropf Tr. seplanem elcsendesedik; still werden Bd. siplaném id. Tr. siplendarém caus. Tr. — cf. s&p. 1. ser ér; ader Gn. 2. ser (cs.): nur-s. die unebenheiten des feldes Gn. erdei völgy; waldthal P. 45. niederung des feldes P. 15. — cs. sorma OBpari., ser KpyTOü öeperi.. 3. ser (cs.) gyöngy; perle Bd. edelstein Máté 13, 46. ser glasperle, steine der rechentafel Tr. s.-sot rechenbrett Tr. — ser-siias nyakravaló ékesség; halssckmuek M. 16. — cs. sorza. ser tej; milch Tr. s.-bál tejfel; obers, purd-serbál hab a sörön; bierschaum Tr. — cf. sera. 1. serem kiont; ausgiessen; pa&raBaTB — siras szül, önt; seihen, giessen ; irfe^HTL, omiBaTB Tr. sirenás abgiessen, abzapfen Tr. — cf. cs. éür- cjfflBaTL, npoirfc^iiTB. 2. serem széttép; zerreissen; pa3pbiBaTb Tr. 3. serem legel; weiden (intr.) Gn. 24. seram fésűi; kámmen Gn. Bd. serám Tr. ser-: te soroksom pesjöraten, seren ilen ezt a juhot nagyon szerette, becsülte; dieses schaf liebte u. schátzte er sehr Ocs. 82. Genetz Arvid gyűjtésének felhasználásával szerkesztette SZILASI MÓRICZ. 214