Nyelvtudományi Közlemények 30. kötet (1900)

Tanulmányok - Szilasi Móricz: Cseremisz szótár - VI. 172

CSEREMISZ SZÓTÁR. 207 sawréye rigó; drossel Tr. cf. — sapré?je, capHana. sciskes nádi furulya; rohrpfeife, schalmei M. 44. •— cf. r. CBHCTOKT. t. srbizgt. se . . . v. si . . . se . . . •se, -%e (r.) aber, denn, und (passim) -so, -So id. seber (cs.) duda; dudelsack sever (m.) sivir (m.) Bd. sowor Tr. sübür Zol. id. — soivorzo dudás; dudelpfeifer soivor-ompo harnblase Tr. 2. sec: s.-vára csónaktoló pózna; ruderstange Bd. — cs. soca r. mecTb. • 1. sec (cs.) zoll; hüvelyk P. 27. viertel arschine Ist. 107. Tr. Mc id. Tr. — arasz; spanne Bd. Gn. — cs. sot. sedrd v. sadrá id. Tr. segdn csipkerózsa; hagebutte Bd. segdn id. Tr. sege (est.) veteményes ágy; pflanzschule Tr. — cf. sage. sek elégedetlenség; unzufriedenheit Tr. — cf. t. sagis sorge. sekar ezukor; zucker Sdru. 7. — t. sikár. seklákd az ujjak izülete; gelenk an den fingern Tr. seklaném (est.) fél, óvakodik; sich fürchten, vorsichtig sein Ocs. 38. seklanem Ist. 53. Gn. seklanem (m.) Bd. seklaném Tr. — seklanodé dreist, kühn Bk. 108. — seklanokt-: tejn ojlemetak tejm seklanekta deine sprache verráth dich Máté 26, 73. — cs. seklant. siklan-. 1. seks epe; gallé Gn. Bd. seys, segs id. Gn. segos Tr. sd/s (m.) saks (m.) Bd. 2. seks füst; rauch — siys (m.) siks (m.) Bd. Gn. siksa, (m.) id. Bd. — seks id. Tr. sigs (acc. sigosom) id. P. 19. csóva; feuerbrand P. 15. seges rauch P. 26. seksan adiect. ibid. selam hasít, hasad; spalten, sich spalten Bd. Gn. Ist. 286. leHam id. Gn. 45. Máté 27, 51. luat-kok uéases selon tizenkét részre osztotta; theilte (schnitt) in zwölf theile Uf. 71. — selam (m.) Bd. selstas szétpattan; auseinandergehen M. 25. Tr. — sehn kajem megreped; bersten Ist. 286. selen-geas id. Bd. sel (r.) szalonna, zsír; fette, talg; cajio Bd. sel' Tr. selán kövér ; fett M. 40. — cf. ül selűra hálóhely a padláson; schlafstelle unter dem dache Gn. — cf. cs. seldar óojimaa no^yuiKa Zol. selik (m.) hasadás; riss, spalte Tr. rok-s. barlang; höhle Bd. sellalt- számláltatik; gezáhlt werden Uf. 61. selse repedés, hasadás; spalte, riss Bd. selsan adiect. Bd. í. sem héj; (innere) rinde — kol-s. halpikkely; schluppen {des fisches), püks-s. dióhéj; nusssehale Bd. — cf. süm. 2. sem hét; sieben Bd. P. sim (m.) Bd. som (passim) — semet, simit (m.) id. (substantive) Bd. somét Tr. — s.-luo Bd. semlu Tr. simlu (m.) Bd. hetven; siebzig — sememese, semetese, simse (m.) 213