Nyelvtudományi Közlemények 30. kötet (1900)

Tanulmányok - Szilasi Móricz: Cseremisz szótár - VI. 172

204 SZILASI MÓRICZ. sajke alattomos; hinterlistig Ocs. 8. — cf. saja, sója. sajtan (t. cs.) sátán; teufel Úf. 9. Bd. Tr. [cs. sak. sak (cs. r.) halászszerszám; fischergeráth Tr. — r. ma.Kh saklak bütyök; knorpel Bd. — jol-s. Bd. saklaka boka; knóchel Gn. — sakl'aka v. koprak (koptak 1) Tr. saklaka babkispiel M. 44. gelenk M. 5. saks v. seks 1. sáksáXe (m.) gyík; eidechse M. 62. — cf. senksdle. sakse (t.) piszok; schmutz Máté 23, 27. saksi id. sayse id. Tr. — sakso rút; hásslich Zag. 7. Tb. 246. hitvány, gonosz; unnütz, bőse Tb. 27. Zag. 63. saksolandar- megfertőztet; besudeln Máté 15. 11. sakslandarém Tr. sakselan- unzucht treiben Zag. 34. sakte (m.) szita; sieb M. 28. — saktem szitál; sieben Tr. sala elválasztott; getrennt; pa3po3HeHHBifi— cf. salatem, salanem Tr. salam hugyozik; sein wasser lassen Gn. P. 11. Tr. salém (m.) id. Tr. salaltém (cs. m.) int valakinek; ein zeichen gebén, winken Bd. Tr. — farkat csóvál; wecleln Tr. — cf. solaltém cs. solld-. salam (cs.) üdvözlet; gruss Bd. sállá (m.) id. Tr. salaném (cs.) elszéled; zergehen Gn. Bd. szétreped; bersten P. 11. huj pecat skak salanen sinjon die steinerne umzáunung fiel von selbst herab Ocs. 65. salamdam fr. Bd. •— salatem elszéleszt ; zertheilen Bd. Gn. Tr. zerschmettern G. 43. (sein vermögen) verschwenden Ist. 223. sálat- (m.) szétoszt; vertheilen M. 59. — salatulam fr. salaltém Bd. •— saldorgém durch trockenheit risse bekommen; pa3CHxaTtcfl Tr. íalaé (t.) szénás fészer, padlás; heuschuppen, heuboden; cliHHHua M. 31. sale (— surno) gabona; getreide Ocs. 43. saldra (cs.) nagyszemű; grobkörnig M. 24. saleyge (cs.) ölyvfajta; eine habichtart Gn. (? sic) P. 55. harkály ; specht (? sic) G. 75. — saláye 6epKyTT> Tr. seláya CKOna Tr. cf. carlayge. salgém áll; stehen M. 34. v. solgém. salekton (m.) telhetetlenűl; unersáttlich (adv.); HenacTHO Tr. salném (m.) v. solném. salo, sal (t.) tutaj; floss — salém tutajt összeköt; floss zusammenbinden Tr. salt (cs.) rajta; wohlan, sogleich P. 36. — cs. salt B^,pyri>, BCÍ — cf. colt; cilt, célt Zol. sam . . . san . . . v. som . . . son . . . sam (m.) emlékezet, érzet, beszéd; gedáchtniss, gefühl, sprache Tr. gedanke sinne M. 67. — cf. cs. san-. 210