Nyelvtudományi Közlemények 30. kötet (1900)

Tanulmányok - Szilasi Móricz: Cseremisz szótár - VI. 172

CSEKEMISZ SZÓTÁK. 203 sabaemáé elgyengül; entkráftet werden — sabaemdds caus Tr. sabald (cs.) kanál; löffel Tr. sabáks (m.) vége, begye; ende, spitze; Kemény Tr. — sabas id. ibid. sabar (cs.) vászon-kaftán; ein leinwand-kaftan Tr. — sdvar (m.) v. sówor — cs. sober. sac BLi^oxiniíica Tr. sacam (m.) születik, terem; geboren werden, wachsen — sagam, id. sacektem szül, terem; gebáren, frücbte bringen, sacis nemzedék; geschlecbt, nacbkommenschaft Bd. sacem-ayd heimat,, geburtsort Tr. sackd sótalan; ungesalzen Bd. sacmé (m.) hétfő; montag M. 52. — sacma, sagma id. Bd. sdddyd (m.) búza; weizen Tr. Bd. sdddye id. M. 20. saddnga id. Bd. sadargds szárazság folytán megreped; eintrocknen u. bersten; pa3CHxaTbca sadartds caus. Tr. — cf. saldorgém sub salaném. sader (m. r.) nedves, friss, magvas; saftig, kernig; a^peHHHH Tr. — r. a^po t. fadefa Voskr. sadrd (est.) himlő; blattern, — himlőhelyes; blatternarbig Tr. sadrán id. M. 73. — sadrd rauh, holperig Tr. — s.-wasák ragya; blatternarbe Tr. — cs. satrd t. iádra cf. sedrd, sóidra. sagá (m.) v. sogd. % sagal (cs.) kevéske, rövid ideig; wenig, kurze zeit (adv.) Gn. Bd. — sayal (m.) id. — sagal ginat legalább; wenigstens Bd. juz&éo-s. einige Ist. 171. j.-sagalze id. Ocs. 120. s.-inaneso kleingláubiger Ist. 210. sagelemdm kevesedik; sich vermindern Zag. 54. Bd. Tr. sagalemdem caus. Bd. Tr. sagat (est.) óra; stunde Bk. 108. Ist. 261. Tr. sagad id. Bd. sage (est.) deszkaállvány asztagok számára; brettergerüst für schober, — káposzta veteményes ágy; pflanzschule für kohl — pogány oltár; heidnischer opíeraltar Tr. — pad; bank, pritsehe Pn. 15. 15. — cs. sak t. sdke, sike. sagte (cs.) kampó; hacken P. 25. sagta id. Tr. sayar (m.) parázna; ehebrecher Bd. hűre Tr. — sayarlaném paráználkodik; huren Bd. Tr. saydrlán- id. Km. 82. — cf. t. cak schlecht, caklan sittlich verderben Bál. (cs. cager schiel). sail (m.) sailka hátúi; hinten Tr. saika id. Bd. saüan Tr. Bd. sailna id. Wied. 206. Tr. — sailna hinter Bd. Wied. 187. saicen von hinten ibid. Bd. saicen id. Tr. saic id. Bd. sailnsa hátsó; hinter (adiect.) Tr. sajd v. sojá. sajek: s.-singan kancsal; schieláugig Bingw, sajek id. Sdrc. 3. saik Tr. — cf. sajd, sojd.