Nyelvtudományi Közlemények 30. kötet (1900)

Tanulmányok - Szilasi Móricz: Cseremisz szótár - VI. 172

CSEEEMISZ SZÓTÁE. 199 strojém (r.) épít; bauen Bd. — stroitlem id. Gn. Ocs. 120. süan lakodalom, nász; hochzeit Bd. süan (m.) Bd. sűán Tr. Tb. 56. suján (m.) Bd. éuan Bk. 60. — s. vuj vőfél; brautführer Bd. hochzeitsordner Tr. suáp (est. a.) üdvözlés; seligkeit Zag. 26. Tb. 40. 3acjiyra, cnaceme Tr. suaphk id, Tr. suáp (m.) id. Tr. — suapan Zag. 26. suaple Tb. 134. adiect. — t. sauab cs. suwap. suarlek (cs.) zabola; gebiss M. 32. — suarluk id. Bd. suás (cs.) tatár Pu. 11. — cf. cuwas. sud (r. m.) Ítélet; urtheil Bd. sudjas (r.) itélni; urteilen Km. 16. suditlas id. Ks. 12. Bk. 66. sujem (m.) id. Bd. suát (r.) szent; heilig — suáton adv. — suatlanás fölszentel; einweihen Tr. subuzo fajdkakas; auerhahn Tr. — cf. t. cebes küchlein. sue gánsejáger (mergus merganser) Gn. suemes szétterjeszkedik; sich ausbreiten Pu. 44. súborcok (cs.) záptojás; verdorbenes ei; őojrryHT> AHH,O Tr. — suborcoklandarém ^ÉJiaio HHUO őojrryHOMi. — suborcoklaném intr. Tr. subon áldás; segen Tr. — cf. sugon. sűdür-ümbál v. sedrá-ümbál id. Tr. sűge (cs.) sőreg; sterlet Tr.s%ö kol id. Bd. — cs. sügü Zol. t. cöga bálik Tr. súgom, sugemas (t.) vágó marha; schlachtvieh Gn. 22. 23. — cf. t. sugimnik Bál. sugon áldás; segen Uf. 23. Car. 22. j. sugun id. Step. 21. súgnom, acc. id. Ocs. 21. — ? cf. t. sügen- fluchen Bál. sügö (cs.) szú; holzwurm Bd. — cs. süge XJLŐHBIÍÍ *iepBT>. sűgrém v. sigrém id. Tr. sügzém (cs.) diót hámoz; nüsse schálen, siglém (m.) id. Tr. —• cs. sügitft-. sujalt- kinyújt; ausstrecken (kidetom deine hand) Ist. 57. suk (cs.) fogadalom, gelübde, kezes, kezesség; bürge, bürgschaft Tr. NyK. 6, 202. — cs. éugá, sük. sük (cs.) hulladék, szemét; kehricht Bd. suk id. Tr. sük id. Zol. — kol s. halpikkely; schuppen Bd. — sükaydem mit kehricht, schutt bedecken, suklas copHTB, suMayém intr. Tr. — cf. cs. év/p. sukém letérdel; niederknieen Bd. Bk. 64. sukém Ocs. 25. sukiém Tr. — sukedem ír. sukaltem (m.) mom, Bd. éukém, sukuném sich tief verbeugen bis zur erde Tr. tojlanét sukén kumaloná wir fallen vor dir nieder Bk. 64. — sukén sogolas knien Bd. — cf. t. sigil- sich niederwerfen sigin- sich beugen Bál. sukor (cs.) czipó; brotlaib Gn. Bd. s.-kinde id. G. 55. sukar zwieback P. 7. sukur id. Tr.