Nyelvtudományi Közlemények 30. kötet (1900)

Tanulmányok - Szilasi Móricz: Cseremisz szótár - VI. 172

198 SZILASI MÓEICZ. éöéa (est.) rojt; franse G. 71. — cs. iné haar, t. siis. sösan giliszta; bandwurm Tr. — ? cf. éöéa. éöékemalt- szikrázik; funken sprühen G. 51. sösna disznó; schwein G. 48. éöérla Gn. 66. sösna P. 22. sotá (m.) világosság; das licht Km. 5. sote das licht; hell M. 47. sotálga (adiect.) Tr. — cf. cs. sut r. CBÍÍTT). sotarás kárörvendő; schadenfreude habén Tr. sotona satan Gn. soínok (r.) rendőr; polizeidiener Gn. sowem (est.) tapsol; (mit der Aachen hand) schlagen Gn. Bd. Tr. Ocs. 63. pofon üt; ins gesicht schlagen B. sovén holdas id. Bd. — sowalűam simogat; streicheln G. 50. sovaldam Bd. — sewem (m.) sebem (m.), seválám (m.), sabem (m.) id. Bd. sowetajdlem (r.) tanácsol; rathen Gn. sovetajem tanácskozik; sich berathen Bd. sowen szappan; seife Gn. sowla (cs.) kanál; löffel Gn. Bk. 14. Sdrc. 6. sowo tenyér; flache hand — pofoncsapás; ohrfeige Bd. Tr. -— sava (m.) id. Bd. — cf. sobo, saba cs. éopka ohrfeige. sowók (r.) kis lapát; schaufelchen Tr. spaj (tp. p.) kedves; lieblich, angenehm Gn. 64. szépség, pompa; schönheit, prunk P. 45. — t. spaji stutzer Bál. spór (r.) viszály, harag; streit Ocs. 7. sporitlas (r. czivakodni; zanken Ist. 82. Ocs. 86. sra (est.) sör; bier M. 19. ssorás befoglal; einfassen; OTopaT

iHBaTi> —

ssereme OTO-po*iKa Tr. sserma (m.) párduez; panther Bd. stan v. stan id. Bd. starajém (r. m.) igyekezik; sich bemühen, közbenjár; vermitteln Bd. — starajse szorgalmas; fleissig M. 74. starajdlem sich bemühen Gn. — strarajmas szorgalom; fleiss M. 69. statjá (r.) szokás; gewohnheit, mód, alak; art u. weise, form Bd. mit einem adiect. verbunden bildet es ein abstractes hauptwort z. B. túrna statja oontumacia Bd. cf. Km. 69. — magana statjan Un toles in welcher gestalt erscheint er Km. 17. stel! (cs. r.) asztal; tisch Tr. Zol. éten (= esten) : hugo juhon éten kalaéen nagy hangon erősen monda; er sagte es mit lauter stimme stark Ocs. 91. (= wian Ist. 129.) stena (r.) fal; wand Gn. step sötét; finster P. 45. stv/iá (m. r.) elem; element Bd. stolm (r. m.) oszlop; sáule Bd. stolmo iá. Tr. stopká (r.) pohár; trinkglas Tr. 204