Nyelvtudományi Közlemények 30. kötet (1900)

Tanulmányok - Szilasi Móricz: Cseremisz szótár - VI. 172

CSEEEMISZ SZÓTÁR. 197 somul id. samel (m.) id. Bd. — hausgescháft Gn. ^ÉJIO, HyjK,na. — somelka apró ügy; eine kleine angelegenheit Zag. 68. — cs. somel. som elhalok segítő; követ; beistand, gesandter; IIOCOÖHHK'L, nocojii. Tr. — cf. somel. sonar jó vadászó idő, indulás a vadászatra; gutes jagdwetter, aufbruch zur jagd Gn. vadászat; jagd Uf. 35. sonar-wel szivárvány; regenbogen G. 48. s.-pel id. Gn. sóndoh szekrény; kasten Gn. 48. — cf. sandeh. sor/ro (t.) süket, taub Ocs. 53. soyra-jelmedeme süketnéma; taubstumm Sdru. 3. — t. sayran Voskr. sopkalem kézzel üt; (mit der hand) schlagen Gn. — cf. sobem, sowem. sopké nyárfa; espe Pu. 28. Bk. 18, soptera sovány; mager Uf. 46. j. soptra id. Zag. 18. soi- serdült; mannbar; BSPOCJILIH Tr. — cf. cora cs. cora, cura. ébrem igér; versprechen Gn. sörem id. Bd. Tr. akar; wollen Bd. Máté 11, 27. Ist. 10. sorem id. Ocs. 8. kíván; wünsohen Bd. fenyeget; drohen Gn. — ? cf. sorasem. sörein rúzsa (ló); rothfuchs M. 34. — cf. sar gelb, sare falb. sorasem (cs.) megegyezik, kibékül; vereinbaren, sich einigen Gn. sörasém id. P. 2. sorasem id. Bd. Tr. eljegyez; verloben Gn. Bd. Tr. — sörásalt- sich verloben Tb. 70. sörasáltso samec verlobte Tb. 70. — sorastarhn kibékít; versöhnen Bd. Tr. — cs. soras- cf. sarasem. sorasmas leánykérés; werbung — sarásema ider (m.) eljegyzett leány; die verlobte Bd. sőrbalém v. sorvalém. sörem, (cs.) gyepes hely; rasen Pu. 39. sörem, sörem ugar; ungepílügtes land Gn. — cf. sárem, serem. söreman: jer-s. arja fűvel benőtt telek; mit gras bewachsener acker Pu. 35. — cf. sörem. sorla (cs.) sarló; sichel Pu. 16. Gn. sorleh (cs.) zabola; gebiss am zaume Gn. 45. sorem (cs.): pu-s. fahasáb; holzscheit Gn. — cf. cs. sorem rücken, cnuHa. sorkém drei arschin langer holzblock Tr. — cf. carkém. sörmas Ígéret; das versprechen Bd. sorokowoj (r.) negyven akós; vierzig eimer fassend Gn. 48. sorté, (cs.) gyertya; kerze, licht Tr. Gn. Bd. — Ossz. singa s. szembogara; pupille, augenstern Gn. s. kece halottak ünnepe; allerseelentag Bd. Tr. — cs. sorda. sorwalem (t.) kér, könyörög; bitten, beten Gn. Bd. Tr. sorbalém id. Ks. 7. sőrbalém Tb. 38. Bk. 42. sorbálém Ocs. 20. sörwalás Ist. 21. — sarvalém (m.) Bd. sarbalem (m.) Bd. Km. 9. sárbalam Bd. 203